英語ジョークの達人  ●Kazさんのページ

●2017年11月18日(土)に39-3843-4648-75をアップしました●
掲載ジョーク総数=【 2,553】

 

【2017年11月のよもやま話・巻頭序言】

【忖度する】

 今年前半を騒がせた「森友学園」問題で、「忖度する」と言う言葉が盛んに登場しました。日本外国特派員協会の記者会見でもこの「忖度」という言葉の意味に関して、外国人記者、森友学園籠池氏、通訳の間で、日本語と英語で次の様なやり取りがあったと報道されています。

 籠池氏:安倍首相または夫人の意思を忖度して、動いたのではないかと思っています。
 通訳:I believe that perhaps Prime Minister Abe or his wife were reading between the lines, that there was a mutual understanding between us.(多分安倍首相か昭恵夫人が行間を読んでこちらの気持ちを察してくれて、相互理解したのだと思います。)

 NYタイムズ記者:はっきり答えて欲しい。安倍首相は直接口利きしたのでしょうか?

 籠池氏:安倍首相は口利きしてないでしょ。忖度したということです。
 通訳:I don't think there is direct influence from Prime Minister Abe. I think that he, that there was a, "surmise," he read between the lines about what, t here was a…(安倍首相や昭恵夫人から直接働きかけたということは、ないと思いま す。あー、相手の気持ちを推し量って、行間を読んでくれたので・・)

 ここで詰まった通訳を助けるため、籠池氏の顧問弁護士山口貴士氏が"sontaku"という言葉を英語で説明したそうです。

弁護士:Excuse me, I think he is missing a couple of words, what he is trying to say is, when he said he was doing "sontaku", that something done by people around him, and not by Abe. "Sontaku" is not a word that you use by yourself. When you say "sontaku," Abe is probably, people around, or you know, people who are underlings of Abe.(失礼、いくつか言葉足らずだったようですが、籠池氏が「忖度」という言葉で表現しようとしたのは、安倍首相によってではなく、安倍首相の周りにいる人々が、何らかの手を加えたということです。「忖度」というのは自分自身で何かするという時に使われる言葉ではなく、安部氏の言葉を「忖度した」と言うと、安倍首相の周囲の人間、もしくは子分の人間が何かしたという意味になります。)

◆英語の新作ジョーク、お気に入りジョークなど募集中!◆
また、ご意見等お寄せ下さい。 ⇒ 

よもやま話・巻頭序言集
20022003200420052006
20072008200920102011
20122013201420152016
2017・2018・2019・2020・2021


Welcome to English Joke World !
Categories
#01. Aged 老人 #26. Latin ラテンアメリカン
#02. Airline 航空機 #27. Lawyer 弁護士
#03. Animal 動物 #28. Light bulb 電球
#04. Black 黒人 #29. Love & Sex 愛と性
#05. Blonde 金髪女性 #30. Male anatomy 男の身体
#06. Business ビジネス #31. Marriage 結婚
#07. Cannibal 人食い人種 #32. Occidental 西洋人
#08. Celebrity 有名人 #33. Oriental 東洋人
#09. Clinton クリントン大統領 #34. Pearly Gates 天国の門
#10. College 大学 #35. Pervert 変態
#11. Diana ダイアナ妃 #36. Police & Army 警察・軍隊
#12. Doctor 医者 #37. Polish ポーランド人
#13. Driver 運転手 #38. Politician 政治家
#14. Drunk 酔っぱらい #39. Prostitute 売春婦
#15. Excrement 糞尿 #40. Religion 宗教
#16. Female anatomy 女の身体 #41. Remark 論評・定義
#17. Fishing 釣り #42. Restaurant レストラン
#18. Genie ランプの精 #43. Russian ロシア人
#19. Ghost 幽霊 #44. Scottish スコットランド人
#20. Greek ギリシャ人 #45. Silly おバカさん
#21. Hillbilly 田舎者 #46. Sports スポーツ
#22. Homosexual ホモセクシャル #47. Wasp 白人
#23. Indian アメリカインディアン #48. Wordplay 言葉遊び
#24. Irish アイルランド人 #49. Kids 子供
#25. Jewish ユダヤ人 #50. Miscellaneous その他

 


Links
Rogue Jokes
http://www.angelfire.com/ny3/Rogue3000/
Free Dirty Jokes
http://www.dirtyjokepost.com/
Today's Joke
http://www.top-greetings.com/jokes/
アメリカンジョークに習え
http://www.americanjoke.com/
駄洒落を言うのはお洒落?
http://www.muratasystem.or.jp/~h-komiya/


*  
*