英語ジョークの達人  ●Kazさんのページ

●2018年8月18日(土)に08-11516-4648-80をアップしました●
掲載ジョーク総数=【 2,661】

 

【2018年8月のよもやま話・巻頭序言】

【メトロ(地下鉄)駅構内で見た英語の注意書き】

 普段何気なく使う簡単な日本語を英語に訳そうとして、はたと考えてしまうことがよく有ります。地下鉄駅構内で見かけた英語らしい表現は、日本語的発想で考える私には考えつかない言い方で、なるほどネイティブはこういう言い方をするのか、と勉強になります。比較のため、私が正解を読んだ後でも「自分ならこう言ってしまうなぁ」という日本人英語も書いてみたので比較してみてください。

 

 

  日本語 日本人英語(私) 正解(ネイティブ)
1: 歩きスマホは止めよう Don't use a mobile phone while you're walking. No texting while walking.
2: 電車内では大声で話さないようにしよう Don't talk aloud in the train. When talking in the train, please be reminded of how loud you speak.
3: 線路内には絶対に立ち入らないでください Never, ever go onto the tracks. Never go down onto the tracks, for any reason.
4: プラットホーム扉から乗り出さないでください Please don't bend forward over the platform door. Please don't lean over the platform door.
5: 物をプラットフォーム扉に立てかけないでください Please don't put up a thing against the platform door. Please don't prop anything against the platform door.
6: 小銭が大きな変化をもたらすことも! Small coins may bring big change! Small change can bring big change!

◆英語の新作ジョーク、お気に入りジョークなど募集中!◆
また、ご意見等お寄せ下さい。 ⇒ 

よもやま話・巻頭序言集
20022003200420052006
20072008200920102011
20122013201420152016
20172018・2019・2020・2021


Welcome to English Joke World !
Categories
#01. Aged 老人 #26. Latin ラテンアメリカン
#02. Airline 航空機 #27. Lawyer 弁護士
#03. Animal 動物 #28. Light bulb 電球
#04. Black 黒人 #29. Love & Sex 愛と性
#05. Blonde 金髪女性 #30. Male anatomy 男の身体
#06. Business ビジネス #31. Marriage 結婚
#07. Cannibal 人食い人種 #32. Occidental 西洋人
#08. Celebrity 有名人 #33. Oriental 東洋人
#09. Clinton クリントン大統領 #34. Pearly Gates 天国の門
#10. College 大学 #35. Pervert 変態
#11. Diana ダイアナ妃 #36. Police & Army 警察・軍隊
#12. Doctor 医者 #37. Polish ポーランド人
#13. Driver 運転手 #38. Politician 政治家
#14. Drunk 酔っぱらい #39. Prostitute 売春婦
#15. Excrement 糞尿 #40. Religion 宗教
#16. Female anatomy 女の身体 #41. Remark 論評・定義
#17. Fishing 釣り #42. Restaurant レストラン
#18. Genie ランプの精 #43. Russian ロシア人
#19. Ghost 幽霊 #44. Scottish スコットランド人
#20. Greek ギリシャ人 #45. Silly おバカさん
#21. Hillbilly 田舎者 #46. Sports スポーツ
#22. Homosexual ホモセクシャル #47. Wasp 白人
#23. Indian アメリカインディアン #48. Wordplay 言葉遊び
#24. Irish アイルランド人 #49. Kids 子供
#25. Jewish ユダヤ人 #50. Miscellaneous その他

 


Links
Rogue Jokes
http://www.angelfire.com/ny3/Rogue3000/
Free Dirty Jokes
http://www.dirtyjokepost.com/
Today's Joke
http://www.top-greetings.com/jokes/
アメリカンジョークに習え
http://www.americanjoke.com/


*  
*