英語ジョークの達人  ●Kazさんのページ

●2018年2月17日(土)に10-4331-12745-80をアップしました●
掲載ジョーク総数=【 2,592】

 

【2018年2月のよもやま話・巻頭序言】

【実践日本人の英語】

 「実践日本人の英語」(マーク・ピーターセン著:岩波新書)を読みました。来日25年、自身が教鞭を取る大学の授業で著者が実際に添削した日本人の英文例から、「英語の論理」を理解すれば変な英文を書かなくなるだろうと、コツを披露しています。曖昧な日本語のニュアンスを、「数や時制」にこだわる英語の発想観点から厳密に考えればミスがなくなるというのです。

 具体例として、「彼女はよく大学時代の恋人を思い出す」の英訳を挙げています。この日本文は次の4通りの場合が考えられます。それは英語の単数/複数、 定冠詞 / 不定冠詞の違いで理解できます。
(1)大学時代に恋人が1人しかいなかった。従って思い出すのはその人だけ。 She often recalls the boyfriend she had in college.
(2)大学時代に恋人は複数いて、そのすべての恋人を思い出す場合。
She often recall s the boyfriends she had in college.
(3)大学時代に恋人が複数いて、そのうちの何人かを思い出す場合。
She often recall s boyfriends she had in college.
(4) 大学時代に恋人が複数いて、そのうちたった1人だけは思い出す場合。
She often recalls a boyfriend she had in college.

 また別の具体例として「私は英語を勉強している(したい・していた)」は10通りの場合が考えられると言っています。え?正直言ってここまで考えたことは有りませんでした。。(^^ゞ
(1)I had studied English.
私は過去のある期間英語を勉強したことがあったが、現在はしていない。
(2)I had been studying English for 6 years.
私はかつて6年間英語を勉強したが現在はしていない。
(3)I studied English.
私は過去に英語を勉強したことはるが、現在は行っていない。
(4)I have been studying English for 6 years.
私は6年間ずっと英語を勉強し続け、現在も行っている。
(5)I have studied English.
私は過去に英語の勉強を始めて、(紆余虚説はあっても)現在も行っている。
(6)I study English.
私は英語を勉強している。(いつ始めたかわからないが)
(7)I am going to study English.
私は将来英語を勉強したいと思っている。(かなりその気になっている)
(8)I will study English.
私は将来英語を勉強するだろう。(希望はあるが開始も終わりもはっきりしない)
(9)I will have studied English for 2 years. 
私は将来2年間英語を勉強し、そこで終わる。
(10)I will have been studying English.
私は将来英語を勉強し始め、この先ずっと続けるだろう。

 確かに言われてみればその通りですが、こんな細かなニュアンスの違いを過去・現在・完了・未来形の時制の違いから理解することは、普段日本語で考える我々にとって困難なような気がします。

◆英語の新作ジョーク、お気に入りジョークなど募集中!◆
また、ご意見等お寄せ下さい。 ⇒ 

よもやま話・巻頭序言集
20022003200420052006
20072008200920102011
20122013201420152016
20172018・2019・2020・2021


Welcome to English Joke World !
Categories
#01. Aged 老人 #26. Latin ラテンアメリカン
#02. Airline 航空機 #27. Lawyer 弁護士
#03. Animal 動物 #28. Light bulb 電球
#04. Black 黒人 #29. Love & Sex 愛と性
#05. Blonde 金髪女性 #30. Male anatomy 男の身体
#06. Business ビジネス #31. Marriage 結婚
#07. Cannibal 人食い人種 #32. Occidental 西洋人
#08. Celebrity 有名人 #33. Oriental 東洋人
#09. Clinton クリントン大統領 #34. Pearly Gates 天国の門
#10. College 大学 #35. Pervert 変態
#11. Diana ダイアナ妃 #36. Police & Army 警察・軍隊
#12. Doctor 医者 #37. Polish ポーランド人
#13. Driver 運転手 #38. Politician 政治家
#14. Drunk 酔っぱらい #39. Prostitute 売春婦
#15. Excrement 糞尿 #40. Religion 宗教
#16. Female anatomy 女の身体 #41. Remark 論評・定義
#17. Fishing 釣り #42. Restaurant レストラン
#18. Genie ランプの精 #43. Russian ロシア人
#19. Ghost 幽霊 #44. Scottish スコットランド人
#20. Greek ギリシャ人 #45. Silly おバカさん
#21. Hillbilly 田舎者 #46. Sports スポーツ
#22. Homosexual ホモセクシャル #47. Wasp 白人
#23. Indian アメリカインディアン #48. Wordplay 言葉遊び
#24. Irish アイルランド人 #49. Kids 子供
#25. Jewish ユダヤ人 #50. Miscellaneous その他

 


Links
Rogue Jokes
http://www.angelfire.com/ny3/Rogue3000/
Free Dirty Jokes
http://www.dirtyjokepost.com/
Today's Joke
http://www.top-greetings.com/jokes/
アメリカンジョークに習え
http://www.americanjoke.com/
駄洒落を言うのはお洒落?
http://www.muratasystem.or.jp/~h-komiya/


*  
*