●Kazさんのページ

#08.Celebrity

#08-1〜1011〜2021〜3031〜4041〜5051〜60・61〜7071〜8081〜9091〜100
101〜110111〜120

08-61 I am not Elvis
 W
hen the Pope arrived at JFK airport and he stepped off the plane, a big crowd waiting chants, "Elvis! Elvis! Elvis!"
The Pope said to them, "Oh, my children, thank you so much. But I am not Elvis."
He was picked up in a long white limousine that had "ELVIS" written on the side in big sparkling letters.
As the Pope stepped into the limo he said, "Bless you, but I am not Elvis."
The limo took him to the Plaza Hotel where there was another huge crowd standing behind the police barricades.
The people were shouting, "Elvis! Elvis! Elvis!"
The Pope was taken up to his room, the largest suite in the hotel.
As the Pope began to unpack his bags, the door to the adjoining room suddenly opened and three beautiful women dressed in scanty negligees walked in.
The Pope looked at them for a moment, then started singing, "Well, it's one for the money, two for the show, three to get ready….."

 私はエルビスではない
 ローマ法王がニューヨークのケネディ空港に到着し、飛行機のタラップを降りると大勢の観衆が声を揃えて「エルビス!エルビス!エルビス!」と歓迎した。
ローマ法王は「我が信徒達よ、ありがとう。だが私はエルビスではないぞ」と観衆に応えた。
法王は車体に光り輝く文字で「エルビス」と書かれた大きな白いリムジン車に案内されたので、車に乗り込む時に、「神の祝福が皆にあるように。だが私はエルビスではないぞ」と言った。
法王を乗せたリムジン車がプラザホテルに到着すると、ホテルの前にはまた大勢の人々が待ちかまえており、人々を道路に出てこないように警官がバリケードの列作っていた。
ホテルの前の人々は口々に「エルビス!エルビス!エルビス!」と叫んでいた。
法王はホテルで一番大きなスイートルームに通され、旅行荷物を整理しようとした時、続き部屋の扉が開いて、薄い下着を身につけただけの三人の美女がサーッと法王の前に歩み寄った。
三人の美女をじっと見つめてから法王はいきなりエルビスのヒットソング歌い出した。
♪一人目は金のため ♪二人目は見せるため ♪三人目も準備が出来た

法王はここまでエルビスと間違えられるなら、
いっそエルビスになりきって美女をいただいてしまおうと思ったのですね。(笑)

【参考】  
Elvis Presley's hit song "Blue suede shoes" エルビスプレスリーのヒットソング「青いスエード靴」歌詞
♪ Well, it's one for the money, 一つ目は金のため
Two for the show, 二つ目は見せるため
Three to get ready 三つ目も準備が出来た
Now go, cat, go. さぁ、スイングジャズで行こうぜ
But don't step on my blue suede shoes. でも俺の青いスエード靴を踏むなよ
You can do anything but lay off of my blue suede shoes. ♪ 何をしてもいいけど、俺の青いスエード靴には触るなよ

このわかりにくい歌詞の意味をハワイのKenに聞いたら、次の解説をしてくれました。
"Blue Suede Shoes" was written in the age of innocence meaning. There are no s trong innuendos. 1,2 3 is just counting for the sake of the song."Cat" refers to a man as in hep cat in the 20s. "Lay off of my blue suede shoes" does mean don't touch my shoes.
「青いスエード靴」が書かれたのは、まだ古き良き時代のことで特別 な当てこすりの意味が有るような歌ではない。"1,2,3"はただ歌の出拍子の掛け声で、"Cat"は1920年代の"hep-cat"と呼ばれるスイングジャズを演奏する男性を示唆し、"俺の青いスエード靴から離れろ"というのは"俺の靴に触るな"という意味である。

08-62 Don't ask
Don't ask Ronald Reagan about his memory.
Don't ask Bill Clinton about his girlfriends.
Don't ask Bush about his reading.

 尋ねてはならない
ロナルド・レーガン大統領に記憶力のことを尋ねてはならない。
ビル・クリントン大統領に女友達のことを尋ねてはならない。
ジョージ・ブッシュ大統領に読書に関して尋ねてはならない。


08-63 Who was the Japanese Prime Miniter?
 B
ill Clinton and Borris Yeltsin met at a bar and recollecting politics in the 1990s.
Clinton asked Yeltsin, "Who was the Japanese Prime Minister back then, Hosokawa? Hashimoto or Miyazawa?"
Yeltsin replied, "Ah, I remember it was Albert Fujimori!"

 日本の首相は誰だったっけ?
 ビル・クリントンとボリス・エリツィンがバーで出会って、1990年代の政治について思い出話に花が咲いた。
クリントンがエリツィンに「あの当時の日本の首相は誰だったっけ?細川かな?橋本?それとも宮沢かな?」
エリツィンが答えた、「あぁ、確かアルベルト・フジモリだったと思うよ」

アルベルト・フジモリは日系移民の子孫であるペルー大統領ですよねぇ…。

08-64 George W. Bush at a bar
 G
eorge W. Bush walks into a bar and sits at the counter.
The man on his left orders from the bartender, "Johnny Walker, single."
A man on his right orders from the bartender, "Jack Daniel's, single."
The bartender looks at Bush and asks, "Sir?"
Bush answers, "George W. Bush, married."

 ブッシュ大統領がバーで注文
 ジョージ・W・ブッシュ大統領がバーに入って、カウンターの前に座った。
バーテンがブッシュの左隣の男に注文を聞くと、男は「ジョニーウオーカーをシングルで」と答えた。
バーテンがブッシュの右隣の男に注文を聞くと、男は「ジャックダニエルをシングルで」と答えた。
バーテンが「あなたは?」とブッシュに尋ねると、ブッシュは答えた 。
「僕はジョージ・W・ブッシュ。既婚」

ジョニーウオーカー、ジャックダニエルはいずれもウイスキーの銘柄名で、
それぞれ客は「シングル」でと注文しましたが、
ブッシュ大統領は銘柄名を注文者の名前、「シングル」を「独身」という意味だと思い違いしたため、
「ジョージ・W・ブッシュ。既婚」というトンチンカンな返事をしたのです。

08-65 A glass of wine would suffice me
 G
od summons four world leaders - George Bush, Saddam Hussein, Hu Jintao and Jacques Chirac - and says, "I will grant you all any one wish."
The American President instantly replies, "Please topple the axis of evil countries - North Korea, Iran and Iraq, as well as China, because China has been constantly supplying weapons to these countries."
The Iraqi leader says, "Please get rid of the arrogant Americans and Britons."
The Chinese President says, ""Please destroy Japan in flames!"
The French president asks God, "Lord, will you really grant their wishes?"
God replies, "Of course! I am God."
Chirac smiles at God, "Then a glass of wine would suffice me"

 ワイン一杯で充分です
 神が世界の指導者すなわちジョージ・ブッシュ(米)、サダム・フセイン(イラク)、胡錦涛(中)、ジャック・シラク(仏)の4人を呼んで、「それぞれ一つだけ願いを叶えてやろう」と言った。
米大統領は即座に答えた。「悪の枢軸、つまり北朝鮮、イラン、イラクの政権を倒して下さい。それからこれらの国にずーっと兵器を売り続けている中国も一緒にお願いします」
イラクの大統領は「傲慢なアメリカ人とイギリス人をこの世から葬り去って下さい」と言った。
中国の主席は「日本全土を炎で燃え尽くして下さい!」
フランスの大統領が神に尋ねた。「神様、あなたは本当に彼等の願いを聞き入れるのですか?」
神は「当たり前じゃ。わしは神なのだぞ」と答えた。
シラクは神を見つめてニッコリ笑って言った。「そういうことでしたら、私はワイン一杯で充分です」

北朝鮮、イラン、イラク、アメリカ、イギリス、日本が滅びてしまえば、
後に残る国、即ちフランスが世界の指導者になれますから、何も手を下す必要はないからです。
でもドイツを滅ぼしておかなくて、大丈夫なのでしょうかね?(笑)

08-66 Michelangelo's David went to U.S.A. After Two Years...

 ミケランジェロのダヴィデ像がアメリカに渡って二年後…

アニメが動かない場合、再読み込みボタンを押して下さい

08-67 How to learn English from US Presidents?
Learn rhetoric from John F. Kennedy
Learn humor from Ronald Reagan
Learn mistakes from George Bush

 アメリカ大統領からいかに英語を学ぶか?
ジョン・F・ケネディ大統領からは修辞学を。
ロナルド・レーガン大統領からはユーモアを。
ジョージ・W・ブッシュ大統領からは用法の間違いを。


08-68 Condoleezza Rice
 B
ush introduced the Secretary of State Condoleezza Rice to Russian president Vladimir Putin at the White House.
"Condi speaks French, Russian and Spanish, not to mention English. She used to be a provost of Stanford University and wrote a lot of excellent academic dissertations. She is not only an accomplished pianist but also a semi-professional figure-skater..."
Yawning, Putin whispered to his aide beside him.
"The only thing that she can't do is to get along with foreign countries."

 コンドリーサ・ライス国務長官
 ブッシュ大統領が、ホワイトハウスで、ロシアのウラジミール・プーチン大統領に、コンドリーサ・ライス国務長官のことを紹介した。
「コンディ(=ライス長官の愛称)は英語の他にフランス語、ロシア語、スペイン語を喋れるんです。かつて彼女はスタンフォード大学の学務担当副主任で、優れた学術論文をいくつか書いています。彼女は素晴らしいピアニストであるだけでなく、セミプロ級のフィギュアスケーターでもあるんです。」
あくびをしながらプーチンは側近に囁いた。「彼女の出来ないことは、外国と仲良くすることだけさ。」


08-69 Celebrity
 A
celebrity is someone who works hard to become famous, then wears dark glasse s to avoid being recognized.

 有名人
 有名人とは皆に顔を知られるようになるために一生懸命努力して、有名になった途端にサングラスをして顔を知られないようにする人のことです。


08-70 Bush's Library
 G
eorge W. Bush has begun to plan his Presidential Library. The Library will include the following rooms.
(1)The Hurricane Katrina Room, which is still under construction.
(2)The Decision Room is completed with dart board, dice, coins, and straws.
(3)The Supreme Court's Gift Shop, where you can buy an election.
(4)The National Debt Room, which is huge and has no ceiling.
(5)The Guantanamo Bay Room, where they don't let you out.
(6)The Weapons of Mass Destruction Room, which no one has been able to find.
(7)The 'Tax Cut' Room, with entry only to the wealthy.
(8)The 'Economy Room', which is in the toilet.
(9)The Iraq War Room. After you complete your first tour, they make you go back for a second, third, fourth, and sometimes fifth tour.
(10)The Dick Cheney Room is completed with shotgun gallery.
(11)The Environmental Conservation Room, still empty.
(12)The library will also have an electron microscope to help you locate the President's accomplishments.

 ブッシュ図書館
 ジョージ・W・ブッシュが、大統領記念図書館建設を計画している。次の様な部屋を考えているようだ。
(1)ハリケーン・カトリーナ室:いまだに工事未完成の模様。
(2)政策決定室:ダートの的、サイコロ、コイン、くじ引き用の藁が準備されている。
(3)最高裁土産ショップ:「選挙」を買うことが出来る。
(4)国家債務室:もの凄く広く天井はない(=青天井である)。
(5)ガンタナモ湾室:そこに入ると出られなくなる。
(6)大量破壊兵器室:誰も見つけることが出来ない。
(7)減税室:金持ちだけが入れる。
(8)経済室:水洗トイレ便器の中にある。
(9)イラク戦争室:最初に部屋を見学すると、案内員がもう一度見て回るように言う。それが三度、四度、時には五回も繰り返される。
(10)ディック・チェニー室:散弾銃が展示されている。
(11)環境保護室:何も入っていない。
(12)この図書館には電子顕微鏡も備えられており、それを覗くとブッシュ大統領の業績を見ることが出来る。

●解説●
(1)2005年にハリケーン・カトリーナの被害を受けたルイジアナ州は、未だに復旧が遅れている。
(2)思い付きで出たとこ勝負の、ブッシュ政権の政策決定。
(3)2000年の大統領選挙で民主党のゴア候補と僅差で争い、裁判所の命令で有効投票数の数え直しをしてブッシュが勝った。
(4)国家債務はGDPの70%の10兆円(2008年)にまで膨れあがってしまった。
(5)イラク軍兵士捕虜を拷問・虐待したのがアメリカのガンタナモ湾海兵隊基地。
(6)イラク戦争開始の口実であった、大量破壊兵器はイラク国内で発見出来なかった。
(7)富裕層減税政策が優先された。
(8)経済政策は水洗トイレで流すように葬られてしまった。
(9)イラク戦争は集結を宣言すれども、すれども内戦・米軍に対するテロが収まらず。
(10)副大統領ディック・チェニーは狩猟中に、友人を鶉と間違えて銃で撃ってしまった。
(11)環境保護には消極的なブッシュは、京都条約も批准していない。
(12)電子顕微鏡を使って、ようやく眼に入る位、ブッシュが大統領として行った実績は小さなものであった。

#08-1〜1011〜2021〜3031〜4041〜5051〜60・61〜70・71〜8081〜9091〜100
101〜110111〜120



*  
*