●Kazさんのページ

#17.Fishing
Fishing(釣り)に関するジョークというとまず思い浮かぶのがホラ吹きです。
自分の釣った魚の大きさを説明しているうちに、いつの間にか20cmが30cmになり、
40cmが 50cmとなり最後は1mになってしまう、などというパターンが典型的です。

#17-1〜1011〜2021〜30・31〜40

17-31 Why fishing is better than sex?
1
. When you go fishing and you catch something, that's good.
  If you're making love and you catch something, that's bad.
2. In fishing you lie about the one that got away.
  In loving you lie about the one you caught.
3. Fish don't mind if you fall asleep in the middle of fishing.
 セックスより釣りの方が良いという理由
1.釣りをした時何か(=釣果)を得るのは良いことだが、セックスをした時何か(=性病)を得るのは良くないことだ。
2.釣りの時は相手を逃がしたと嘘をつくが、セックスでは相手を手に入れたと嘘をつく。
3.釣りの最中にあなたが居眠りをしていようと、魚は気にしない。(セックスの最中あなたが居眠りをしていたら相手は怒りますよね)

17-32 Poaching
 I
n a prison, the prisoners are bragging about their crimes.
One stuck-up fellow says, "I'm a con artist. I got $100 million from a billionaire by fraud and I was sentenced to10-years imprisonment."
A big burly guy sniffs at him. "Huh, Fraud? Only 10 years in prison? That's nothing. I'm serving 20-years imprisonment for burglary. I robbed a bank and hurt bank employees, stealing $200 million. I was arrested because the police checked the bill note serial number when I was shopping with the stolen money."

 Then burglar notices a silent man in the corner of the cell grinnig.
"Hey, you! What's funny? Tell me why you are here?" The silent man opens his mouth.
"I was arrested for poaching fish in a lake. The court gave me a 50-year-imprisonment sentence."
"Fifty years in prison for only poaching fish? Incredible! What kind of fish did you catch?" the burglar asks him.
"Well," the man says, "that lake is famous for big trout. One midnight I rowed my boat to the middle of the lake and threw a stick of dynamite in the water. The explosion rocked the lake with such a force that a huge amount of dead fish immediately began to surface - as well as six dead men wearing diving suits…."

 密漁
 監獄で囚人達が、自分の犯した犯罪について自慢し合っていた。
気取った男が「俺は詐欺師だ。億万長者を騙して1億ドルをふんだくってやったんだが、懲役10年の刑を食らっちまった」と言うと、体格ががっしりした大男がフンと鼻先で笑うと言った。「詐欺でたった10年?どうってことないじゃないか。俺は強盗で20年の懲役だぞ。俺は銀行強盗をやって銀行員を怪我させてしまったが、2億ドル盗んだ。ところがその盗んだ金で買い物をしたもんだから、紙幣の番号で足がついて捕まってしまったというわけなんだ」。

 その大男は監獄の隅で黙っていた男が、ニヤリと笑ったのに気付き、「おい、お前、何がおかしいんだ!お前はなぜここに入れられたんだ?言ってみろよ」と言うと、静かな男は口を開いた。
「僕は湖で密漁をして捕まったんだ。裁判所は僕に懲役50年の刑を科した」
「密漁して魚を獲っただけで懲役50年?信じられんな。あんた、いったいどんな魚を獲ったんだ?」と銀行強盗が尋ねた。
「いや、実はね」、と男が説明した。「その湖は大きな鱒が獲れるので有名なんだ。ある日の真夜中に僕は湖の真ん中まで舟を漕いで、そこからダイナマイトの束を池の中にぶち込んだんだ。もの凄い爆発音と共に魚が山ほど浮いてきたんだ。だけど、それと一緒に潜水服を着た6人の男達の死体もね。。。」

ダイナマイト密漁男は、潜って密漁していた6人の男を殺してしまったのですね。

17-33 Spectacles
 A
seasoned angler said to a novice angler, "Fish have the best eyesight of allcreatures."
"Really? Why do you assert such an opinion?" the novice angler asked.
"Well, I've been fishing for decades, but I have never caught a fish wearing spectacles."
 眼鏡
 釣りのベテランがビギナーの釣り師に言った。「この世で一番視力が良いのは魚だ」
「へぇ、どうしですか?」
「俺はもう何十年も釣りをしているが、未だに一度も眼鏡をかけた魚を釣ったことはないからな」

17-34 The court record
 H
arold was hauled into court for catching 20 fish at the lake where the limit was strictly 5 fish.
"How do you plead?" asked the judge.
"Guilty, your honor," Harold said.
"I fine you $500," the judge decided.
"Thank you your honor. But you had better add another 5 cents," said Harold.
"Why is that?" Harold replied proudly, "Because I want copies of the court record to show my friends."
 裁判所記録
 ハロルドは一人5匹までしか釣ることを許されていない湖で、20匹釣った罪で法廷に召喚された。
「起訴事実を認めるかね?」と裁判長に聞かれたハロルドは「有罪だと認めます、裁判長閣下」と答えた。
「500ドルの罰金刑に処す」と裁判長が判決を言い渡すと、ハロルドは「有難うございます、裁判長閣下。もう5セントをその金額に加えてください」と言った。
「それはどういうことかね?」と裁判長が訪ねた。
ハロルドは得意そうに答えた。「その5セントで判決文をコピーして欲しいんです。それを友達に見せて自慢したいんです」

#17-1〜1011〜2021〜30・31〜40


*  
*