●Kazさんのページ

#19.Ghost
ここはphantom(妖怪)、skeleteon(骸骨)、 zombi(死霊)、spook(可愛らしいお化け)に加えて
ドラキュラや墓地に関するGhost(幽霊)jokeを集めてみました。

#19-1〜1011〜20・21〜30

19-21 Riddles
Q1: What does a ghost do when it eats dessert?
A2: I scream. (Ice cream)
Q2: Where does a ghost mail his letters?
A2: At the ghost office. (Post office)
Q3: What's the difference between a ghost and a butcher?
A3: One stays awake and the other weighs a steak.

 なぞなぞ
Q1:幽霊はデザートを食べる時どうしますか?
A2:叫びます(I scream)。 (アイ・スクリーム)
Q2:幽霊は手紙をどこで出しますか?
A2:幽霊郵便局(ゴースト・オフィス)
Q3:幽霊と肉屋の違いは何か?
A3:幽霊は夜起きていて(stays awake)肉屋はステーキの重さを量る(weighs a steak)。

19-22 Pain in the neck
 W
hy does Dracula have no friends?
Because he's a pain in the neck!

 嫌な奴
 何故ドラキュラには友達がいなかったのですか?
彼は嫌な奴だったからです。
A pain in the neckは「うっとおしい奴、嫌な奴」という慣用句ですが、
文字通り「首の痛み」と取ると、吸血鬼だからピッタリなのです。

19-23 Lazy bone
 W
hat do you call a ghost who is always sleeping?
Lazy bones.

 怠け者
 いつも眠ってばかりいる幽霊を何と呼ぶか?
怠け者(Lazy bones)。
眠ってばかりいる幽霊を骨だけの骸骨と考えると、
怠け者(lazybone)との語呂合わせのおもしろさが出てきます。

19-24 Nice to gnaw you
 W
hat does Count Dracula say after biting someone's neck?
It's nice to gnaw you.

 お近づきになれて幸いです
 ドラキュラ伯爵が、血を吸うために首に噛みついた時何と言うでしょうか?
「知り合いになれて幸いです」(噛みつかせていただき有り難う)
gnaw(噛みつく:ノー)と、know(知る:ノウ)は発音がよく似ています。

19-25 Don't serve spirits
 W
hat happened when a ghost asked for a glass of gin at a local pub?
The bartender said "Sorry, we don't serve spirits."

 アルコールは出さない
 幽霊が地元のパブに出かけてジンを一杯注文した時、何が起こったでしょうか?
バーテンが「幽霊(spirit)にはアルコール(spirts)を出さないよ」と言われたそうです。

19-26 Bamboo
 W
hat do you get when you cross Bambi with a ghost?
Bamboo

 バンブー
 子鹿のバンビと幽霊を掛け合わせると何になるか?
バンブー。
Booは可愛いお化けのことですが、バンビのお化けなのでバンブー(Bamboo)で、
たまたま竹(Bamboo)と同じになるという、ただのそれだけの言葉遊びです。

19-27 Haunting for 300 years
 A
man bought a big old house and in the middle of the night, he met a ghost.
The ghost said, "I have been haunting these corridors for 300 years."
The man said, "In that case, can you tell me the way to the toilet?"

 300年間彷徨っている
 ある男が古い大きな家を買った。
ある日の真夜中彼は幽霊と出会った。
幽霊が「私はこの廊下を300年間彷徨っている」と言ったので、彼は「それなら、トイレがどこにあるか案内してくれないか?」と聞いたそうです。

19-28 Phantomweight
 W
hich weight class does a ghost boxer belong to?
A phantomweight.

 ファントム級
 幽霊のボクサーはどの重量クラスで出場するか? 
ファントム級。
ボクシングのバンタム(bantam)級を、亡霊(phantom)級と言い換えているのです。

#19-1〜1011〜20・21〜30


*  
*