●Kazさんのページ

#20.Greek
 Greek(ギリシャ人)jokeといえば「男色」が定番です。
ソクラテスの時代から先生と弟子など男同志の愛情の方が普通の男女の愛よりも尊ばれた文化国家アテネの風習と、
戦闘集団国家スパルタの風習の名残でしょうか。とにかくお尻に関する話が多いようです。
日本でも戦場で男だけになることが多かった武士階級では「衆道」「稚児」など、男色が好まれたようです。

#20-1〜10・11〜20

20-11 Respective cultures
 A
n Italian and Greek were arguing about the greatness of their respective cultures.
The Greek said, "We invented philosophy."
The Italian responded, "Yes, but we made it practical and spread it throughout the world."
The Greek said, "We invented a sophisticated architecture."
The Italian responded, "Yes, and we perfected it and spread it throughout the world."
The Greek said, "We invented sex."
And the Italian replied (drum roll please) - "Yes, and we introduced it to women."
 それぞれの文化
 イタリア人とギリシャ人がそれぞれの文化の偉大さを自慢し合った。
ギリシャ人:哲学はギリシャで生まれた。
イタリア人:確かに。でもそれを実践的なものとして世界中に広めたのはローマ人だ。
ギリシャ人:洗練された建造物を建てたのはギリシャ時代からだ。
イタリア人:確かに。でもそれを完璧なレベルまで高め、世界中に広めたのはローマ人だ。
ギリシャ人:セックスを始めたのもギリシャ時代からだ。
イタリア人:確かに。でもそれを女性に紹介したのはローマ人だ。
イタリア人はギリシャ人が始めたセックスは、男同士の同性愛だったと皮肉っているのです。

20-12 Fart
 W
hat's a fart?
It's a Greek love call.
 オナラ
 オナラとは?
ギリシャ人男性のラブコールのこと。
"肛門が呼んでいるよ!"という合図です。

20-13 Rear admiral
 W
hat's the most sought after rank in the Greek navy?
Rear admiral.
 海軍少将
  ギリシャ海軍で最も人気が有るポストは?
海軍少将。
Rear Admiralは海軍少将ということですが、
Rear(後ろの)という言葉がお尻を連想させ、ギリシャ人=男性同性愛というステレオタイプにつながります。

20-14 Little Greek boy
 D
id you hear the story about the little Greek boy who wanted to leave home?
He didn't like the way his father was rearing him.
Then why couldn't he leave ho me?
Because he couldn't leave his brother's behind.
 ギリシャの少年
 家から出て独立したがっていたギリシャの少年の話を知っていますか?
彼は父親の育て方(お尻の触り方)が嫌で仕方なかったからです。
それならなぜ彼は家を出て行けなかったのですか?
彼は兄さんの後ろを離れることが(お尻から離れることが)出来なかっ たからです。
Rear(1)子供を育てる(2)臀部、behind(1)後ろ(2)臀部と、
それぞれお尻に引っかけて、男性同士の同性愛を示唆しています。

20-15 Greek to me
 D
o you know anything about foreign cooking?
No, it's all Greek to me.
 さっぱりわかりません
 外国料理について何かご存じですか?
いいえ、さっぱりわかりません。
It's all Greek to me.は(ギリシャ語みたいに)さっぱりわからない、という慣用句です。
"外国料理"について"さっぱりわかりません"という答えに
外国人であるGreek (ギリシャ人)という単語を使ってあるところがミソです。

20-16 Crowbar
 H
ow do they separate a man from a boy in Greece?
By crowbars.
 金梃子
 ギリシャでは男性を少年から引き離す時は何を使いますか?
金梃子。
男性が少年と肛門性交中なので、無理矢理引き離すには金梃子(バール・釘抜き)が必要ということです 。

20-17 Kidnapped and raped
 A
Greek woman was missing from home for 2 days.
When she finally gets home her husband asks her why she was missing and she says, "An Albanian kidnapped me and raped me for 3 days!"
"Why 3 days," asks her husband "you were only missing for 2 days!"
"Well, I just came back to say hello then I'm going back for to night," the woman replies.
 誘拐され強姦され
 ギリシャ人の女性が行方不明になり、二日後に彼女が家に戻って来た時、夫はどこに行っていたのかと彼女に問い質した。
「アルバニア人が私を誘拐し、三日に渡って強姦したのよ」と妻が答えたので、「三日だって?君がいなくなってから二日しか経っていないよ」と夫が言うと、妻は「あなたにことの顛末を告げるために、今日一旦家に戻ったけど、また今晩そこに行く予定だからよ」と答えた。
誘拐され強姦されたアルバニア人のところに再び戻るということは、
このギリシャ人の妻は、夫よりアルバニア人に惹かれ始めたのです。

20-18 Gold medals
 G
reece is really hoping to do well in the 2012 London Olympics.
If they win gold medals, they can use them as cash.
 金メダル
 ギリシャは2012年ロンドンオリンピックで、金メダルを獲得することを真剣に望んでいた。
もし金メダルを取れば、それは現金として使えるからだ。
ギリシャ通貨危機真っ直中に行われたのが、2012年ロンドンオリンピックでした。

20-19 Who pays?
Q: A Greek, a Spaniard, and a Portuguese go to a brothel in Europe.
  Who pays?
A: A German.
 誰が代金を支払ったか?
Q:ギリシャ人と、スペイン人と、ポルトガル人がヨーロッパのある売春宿に行った。
  誰が代金を支払ったか?
A:ドイツ人。
EUの中で常に経済的に不安定なのはギリシャ、スペイン、ポルトガルの三国。
いつもその赤字の尻ぬぐいをしているのがドイツであることから、このジョークの面白さが出てくる。

#20-1〜10・11〜20


*  
*