●Kazさんのページ

#22.Homosexual

#22-1〜1011〜20・21〜30・31〜4041〜50

22-21 Three boyfriends
 F
our friends, who hadn't seen each other in 30 years, reunited at a party.
A fter several drinks, one of the men had to use the rest room.
Those who remained talked about their kids.
 The first guy said, "My son is my pride and joy. He started working at a successful company at the bottom of the barrel. He studied Economics and Business Administration and soon began to climb the corporate ladder and now he's the president of the company. He became so rich that he gave his best friend a top of the line Mercedes for his birthday."
 The second guy said, "Darn, that's terrific! My son is also my pride and joy. He started working for a big airline, and then went to flight school to become a pilot. Eventually he became a partner in the company, where he owns the majority of its assets. He's so rich that he gave his best friend a brand new jet for his birthday."
 The third man said: "Well, that's terrific! My son studied in the best universities and became an engineer. Then he started his own construction company and is now a multi-millionaire. He also gave away something very nice and expensive to his best friend for his birthday: a 30,000 square foot mansion."
 The three friends congratulated each other just as the fourth returned from the restroom and asked: "What are all the congratulations for?"
One of the three said: "We were talking about the pride we feel for the successes of our sons...What about your son?"
The fourth man replied: "My son is gay and makes a living dancing as a stripper at a nightclub."
The three friends said: "What a shame...what a disappointment."
The fourth man replied: "No, I'm not ashamed. He's my son and I love him. And he hasn't done too badly either. His birthday was two weeks ago, and he received a beautiful 30,000 square foot mansion, a brand new jet and a top of the line Mercedes from his three boyfriends"
 三人のボーイフレンド
 四人の男達が30年振りにあるパーティで再会した。
数杯酒を交わした後に一人の男が用 を足すためにトイレに行った。
残った三人の男達はそれぞれの息子について自慢し合った。
 一番目の男が「私は自分の息子が誇りであり、喜びなんだ。彼は立派な会社に入って組織の一番下で働き始めた。彼は経済学と経営管理を学び、とんとん拍子に出世して今じゃその会社の社長になった。彼がどの位 金持ちかというと、自分の親友の誕生日にメルセデスベンツの最高級車をプレゼントする位 なんだからね」と言った。
 二番目の男が「うわぁ、それは凄い!でもうちの息子も私の誇りであり、喜びでもあるんだ。彼は大きな航空会社に入り、飛行機操縦学校に通 ってパイロットになった。今じゃその会社の経営者になって、その会社の財産の大半を所有するようになった。そんな金持ちだから、彼は親友の誕生日に、真新しいジェット機を一台プレゼントすることが出来るんだ」と言った。
 三番目の男は「へぇ〜、確かにすごいねぇ。僕の息子は最難関の幾つかの大学で学んだ後、技術者として仕事を始めたんだ。すぐに自分の建設会社を設立して、今では億万長者になった。彼も自分の親友の誕生日にとてつもなく贅沢なプレゼントを贈ったんだ。なんと30,000平方フィート(≒2,700平方メートル)のマンションをだよ!」
 三人の男達はお互いの息子の成功を祝し合っているところに、先程トイレに立った男が戻ってきて、「君達、一体何のお祝いをしているんだい?」と尋ねた。
三人の男の一人が答えた。「僕らは自分達の息子がそれぞれ社会的に大成功していることを、自慢し合っていたんだ。君の息子はどうしているかい?」
四番目の男は「僕の息子はゲイで、ナイトクラブで男性ストリッパーとして働いている」と答えたので、残りの三人が「何て恥さらしな…さぞガッカリしているだろうね」と言った。
「いや、ちっとも恥ずかしいと思わないよ。彼は僕の息子だし、僕は息子を愛している。そんなにひどい生活をしているかと言えば、そんなことはない」と四番目の男は話を続ける。「二週間前彼の誕生日に、彼は三人のボーイフレンドから素敵なプレゼントを貰ったんだ。30,000平方フィートのマンションと、ピカピカのジェット機、そして最高級クラスのメルセデスベンツを一度に貰ったんだ」

22-22 Swish
 W
hy do gays make great basketball players?
They always swish.
 ノータッチシュート
 なぜゲイ(男性同性愛者)はバスケットボールが上手なのでしょうか?
彼らはいつもノ ータッチシュート(swish)をするからです。
Swishはヒュッとするどい動きをするという語源から、
(1)バスケットボールでボードに当たらないノータッチシュートをする、という意味があります。
しかし俗語では(2) なよなよした、オカマっぽいという意味もあります。
(1)と(2)との掛け言葉がこのジョ ークの面白さです。

22-23 Anal artist
 W
ho is the famous anal artist?
Pick-ass-o
 お尻の芸術家
 お尻の芸術家として有名な人は誰ですか?
ピカソ (Pick -ass -o)
ピカソはお尻(Ass)を引っかけて(Pick)、「オー!」と喜こぶホモの芸術家だったのでしょうか?(笑)

22-24 Pansy poker
 H
ave you ever played so-called "pansy poker?"
Queens are wild and straight doesn't count.
 パンジーポーカー
 あなたはいわゆる「パンジーポーカー」と呼ばれるカードゲームをしたことがありますか?
このポーカーではクイーン(Q)は何の代わりにもなるワイルドカード、そしてストレートの役は点になりません。
Pansyは花のパンジーから、なよなよした男、すなわちホモセクシュアルという意味になります。
またトランプのポーカーでクイーン(=オカマ)は全てのカードの代わりになり、
ストレート(1,2,3,4,5と順番に揃える役)は、ストレートが「ホモでない、まっとうな」という意味になるので、
点数は与えられないということです。

22-25 Good employee
 W
hy are gays good employees?
They love starting at the bottom and they are good at kissing ass.
 優良社員
 ホモセクシャルは企業の優良社員だと言われる理由は?
下っ端(bottom)から始めることが好きですし、上司にゴマをする(kissing ass)のが上手だからです。
Bottomはお尻の別名、kissing assは文字通り読めばお尻にキスするですから、
どちらもホモセクシャルに関係深い言葉です。

22-26 Hamburger
 W
hy do homosexuals love a hamburger?
Because it's hot meat between two buns.
 ハンバーガー
 ホモセクシュアルなはぜハンバーガーを好むのでしょうか?
二つの丸いパンの間に温かい肉が入っているからです。
Bunには(1)丸いパン、(2)お尻という二つの意味が、
meatには(1)肉、(2)男根という二つの意味があります。

22-27 Mooo, mooo….
 A
grizzled-looking cowboy bursts into a saloon, goes over to the bar, and pounds on it loudly with his fist.
The bartender rushes over and the cowboy snarls, "I just got off the range. I'm hot, I'm dusty, and I'm so thirsty that I could lick the sweat off a cow's balls!"
Over in the corner, a slightly built sissy guy dressed in pink chimes sweetly, "Mooo, mooo…."
 モー、モー、……
 白髪交じりのカウボーイがドスドスと足音を響かせて酒場に入って来ると、バーのカウンターをドスンと大きな音を立てて拳でたたいた。
バーテンが慌てて彼の前にやってくると、そのカウボーイは大声で叫んだ。
「俺はたった今、牧場からやって来たんだ。暑くて埃だらけで、喉が焼けそうに渇いているから、牛のキンタマの汗だって舐めてやるぜ!」
カウンターの端に、ピンク色のシャツを華奢な身体に着た、女々しい感じの男が、優しい声で「モー、モー、……」
このピンクのシャツを着た男はホモセクシュアルで、
荒々しい中年カウボーイに「キ ンタマの汗を舐めて」もらいたいのです。

22-28 AIDS
 W
hat does "AIDS" stand for?
Adios Infectious Dick Suckers! / Ass Is Diseased, Sorry!
 エイズ(AIDS)
 AIDSは何の略語でしょうか?
ADIOS(あばよ)INFECTIOUS(伝染病持ちの)DICK SUCKERS(チンポ野郎) ASS (ケツは)IS DISEASED(病気になってる)SORRY(ゴメンよ)
AIDSは、Aacquired Immune Deficiency Syndrome(後天性免疫不完全症候群)の略です。

22-29 AIDS is miracle
 W
hy is AIDS miracle?
It can change a fruit into a vegetable.
 エイズは奇蹟か?
 なぜエイズは奇蹟と呼ばれるか? 
果物(ホモセクシャル)を野菜(植物人間)に変えることが出来るからである。
Fruitと vegetableは通常は果物、野菜の意味ですが、
それぞれホモセクシャルと植物人間という意味もあります。
ホモセクシャル関係でエイズに感染し、どんどん病状が進んで植物人間になり、
やがて死んでしまうことがあるので、「エイズは果物を植物に変える奇蹟だ」と言っています。

22-30 Peter Sellers
 W
hy are male prostitutes like Inspector Clousseau?
They are both peter sellers.
 ピーターセラーズ
 男娼とクルーソー警部の共通点は何か?
どちらもピーターセラーズです。
ピーターセラーズは映画俳優で「ピンクパンサー」というシリーズ映画で、
主役のフランス人警部クルーソーで大当たりしました。
ところがPeterという名詞の俗な意味は「男根」ですから、「男根」を「売る人」(=Sellers)、
即ち男娼という意味にもなるのです。

#22-1〜1011〜20・21〜3031〜4041〜50


*  
*