22-46　We both are dead
　An alcoholic, a smoker and a gay went to a doctor.
The doctor told them that if they do again what they think are addicted to, they will die.
As soon as the alcoholic went out of the hospital, he saw a bar.
He thought for a while and said to himself, "If I drink one, I will die, if I don't drink, I will die, too. So it's better to get drunk."
And he entered the bar, drank and died.

　At that time, the smoker saw one cigarette-end on the street.
The gay walking behind him started crying, "Don't! Don't do it!"
"Why? I want to smoke so much."
"If you bend... we both are dead!"

　二人共死んでしまうぞ
　アルコール中毒の男と、煙草が止められない男、そしてホモセクシュアルの男が医者に言った。
医者は三人の男に「君達がもう一度、それぞれがはまっていることを繰り返したら死ぬことになるぞ！」と警告した。
病院からの帰りに早速アルコール中毒の男はバーを見つけて暫し考えてから、「ここで酒を一杯飲んだら死ぬと医者に言われたよな。
でも飲まなければ、やはり死んでしまうだろうよ。どうせ死ぬなら飲んで酔っ払って死んだ方がいいな」と、バーに入っていった。そして酒を飲んで死んでしまった。

　その頃煙草呑みの男は道に吸い殻が落ちているのを見つけ、足取りを止めた。
すると彼の後ろにいたホモセクシュアルの男が「ダメだ、ダメだ。そいつを拾うな！」と大声で叫んだ。
煙草呑みの男が「何故だ？俺は煙草が吸いたくてたまらんのだ」と答えると、ホモセクシュアルは「吸い殻を拾おうとお前が前屈みになったら、つまり、その、俺達二人とも死ぬことになるからな！」

22-47　He's so cute
　A young boy comes home from school in a bad mood.
His father asks him, "What'swrong, son?"
The kid tells his dad that he's upset because another kid has been teasing him and calling him fag.
The father says, "Punch him in the face next time he does that. I bet he'll stop."
The kid replies, "Yeah, but he's so cute!"

　彼はとても可愛い
　息子が学校から戻って浮かない顔付きだったので、父親が「何があったのか？」と尋ねた。
少年は「一人の男の子が僕のことホモ野郎、って言ったので、頭が混乱しているんだ」と答えた。
「そいつがまた同じことを言ったら、そいつの顔面を殴ってしまえ。そうすればそんなことを言わなくなるだろうよ」と父親が言うと、「でもね、彼はとっても可愛いんだよ」と息子は答えた。

22-48　Bank robbery
　Two homosexual lovers fall on hard times and decided to rob a bank together.
The first lover plans the robbery and goes over the plan with the second lover in great detail.
The robbery begins.
The first lover drives up in front of the bank, stops the car and says to the other lover, "I want to make absolutely sure you understand the plan. You are supposed to be in and out of the bank in no more than three minutes with the cash. Do you understand the plan?"
"Perfectly," he said.

　He goes in the bank while the other waits in the getaway car.
One minute passes, two minutes pass...seven minutes pass - and the first lover is really stressing out.
Finally, the bank doors burst open and out he comes.
He's got a safe wrapped up in rope and is dragging it to the car.
About the time he gets the safe in the trunk of the car, the bank doors burst open again with the security guard coming out.
The guard's pants and underwear are down around his ankles while he is firing his weapon.
As the guys are getting away, the first lover says "I thought you understood the plan!"
The second lover said, "I did! I did exactly what you said!"
"No, you idiot," he replied.
"You got it all mixed up. I said tie up the GUARD and blow the SAFE!"

　銀行強盗
　ホモセクシュアルの恋人同士が暮らしていたが、生活に困って銀行強盗をせざるを得なくなった。
一人が計画を立て、相棒の一人に細部にわたってやり方を説明した。
強盗実行にあたり、計画を立てた男が運転する車で銀行の前で車を停め、相棒に「計画は細かいところまで完全に頭の中に入っているな？強盗に入ったら3分以内に現金を奪って、ここに逃げて来い。わかっているな？」
「合点承知！」と相棒は請け負って、銀行の中に入っていった。

　最初の男は逃走に備えて車の中で待っていたが、1分、2分、3分経っても相棒は出てこない。7分も経ったのでさすがに男はイライラしてきた。
ようやく銀行のドアが開いて、相棒が飛び出してきた。
彼は縄でぐるぐる巻きに縛った金庫を引きずりながら、逃走車まで辿り着いた。
金庫をトランクに積み込んだまさにその時、銀行のドアがバタンと大きく開き、パンツと下着を踝まで下げたままの銀行の一人の警備員が飛び出して、拳銃をこちらに向けて発射した。
ホモの恋人同士の強盗は這々の体で現場を車で逃げ去った。
計画を立てた男が相棒に「君は僕の計画をきっちり理解していた、と思っていたのに・・」と文句を言った。
実行犯は「そうだよ、君に言われた通りにやったけど」と答えたが、計画犯は「バカ、君は意味を取り違えてしまったんだ。僕は『警備員を縄で縛り上げて（tie up the GUARD）、金庫を爆破して開けろ（blow the SAFE）』と言ったじゃないか！」

22-49　Garden of Hedonic
　As he drove along the highway, a guy kept seeing billboards with beautiful, tanned people and the words: Visit the Garden of Hedonic.
His curiosity got the best of him and he turned off the road at the entrance to the place a few miles down the road.

　He went inside a building marked "Registration" and saw an attractive woman sitting at a desk.
"Exactly what do you do here?" he asked.
"It's quite simple," said the receptionist.
"This is a nudist camp. We take off all our clothes and commune with nature."
"Cool," said the guy, "count me in!"
So he paid his membership fee, took off his gear and strolled off.
As he walked along a path, he saw a big sign which read, "Beware of Gays."
A little further along he saw another sign which read the same thing: "Beware of Gays."
He continued walking until he came to a small clearing which had a bronze plaque set in the ground.
He bent over to read the plaque and it said, "Sorry, you've had two warnings!"

　快楽の庭園
　一人の男が高速道路で車をとばしていると、美しく日焼けした人々の写真と「快楽の庭園へようこそ！」と書かれた看板が目に入った。
この男は興味津々で高速道路を降りて、そこから数マイル先の看板に書かれた施設の入り口へ、車を進めた。

　施設の中に入り、「登録事務所」と書かれた建物の受付机に、魅力的な女性が座っているのを見つけた。
「この施設では、どういうことを行っているのか、正確に話してください」と彼が聞くと、「非常に簡単です。ここはヌーディスト村です。皆服を脱いで素っ裸になり、自
然と仲良く、住民同士は裸の付き合いをするのです」と、その女性は答えた。
「ステキだなぁ、僕も入りたい」と男は言って会員登録料を支払って、自分の荷物を置いてヌーディスト村の中に飛び込んで行った。
通路を奥に入ると「ゲイに注意！」という大きな看板が立っていた。
そのまま少し進むとまたしても「ゲイに注意！」という看板が立っていた。
構わず前進すると少し広くなった場所に出て、そこの地面には青銅製の碑が埋められていた。
彼は屈んでその文字を読むと、「警告は2回されたでしょ！」と書かれていた。

22-50　Hairy bikers' leader
　A tough looking group of hairy bikers are riding when they see a girl about to jump off a bridge.
They stop and their leader, a big burly man, gets off his bike and shouts at her, "What are you doing?"
"I'm going to commit suicide," she says.
He yells back, "Well, before you jump, why don't you give me a last kiss?"
She does and it is a long, deep, lingering kiss.
After she finishes, the hairy bikers' leader says, "Wow! That was the best kiss I've ever had! That's a real talent you're wasting. You could be famous. Why are you committing suicide?"
"My parents don't like me dressing up like a girl…"

　毛むくじゃらのオートバイ野郎のリーダー
　屈強な毛むくじゃらのオートバイ野郎達が、列を組んでツーリングをしていた時、橋の上から飛び込もうとしている女性を見つけて、オートバイを止めた。
彼等のリーダーがオートバイから降りて、「何をしようとしているんだー？」と彼女に向かって叫んだ。
「私は飛び降り自殺するの」と彼女が答えたので、リーダーは「飛び降りる前に、僕とキスしてくれよ」と叫び返した。
彼女は彼に熱くて、長い、魅惑的なキスをこの男に与えた。
彼女のキスが終わると、毛むくじゃらのオートバイ野郎のリーダーが、「うわぁ、こんなに素敵なキスは生まれて初めてだ！君は素晴らしい才能の持ち主だから、きっと有名になれるぞ。なんで自殺なんかしようとするんだ？」と言うと、彼女は答えた。
「僕の両親は僕が女装するのを嫌がるんだ」