●Kazさんのページ

#49.Kids

#49−1〜1011〜2021〜3031〜4041〜5051〜6061〜7071〜80・81〜9091〜100
101〜110

49-81 You should wake him up!
 T
he teacher is droning away in the classroom when he notices a student sleeping way up in the back row.
The teacher shouts to the sleeping student's neighbor, "Hey wake that student up!"
The neighbor yells back, "You put him to sleep, you should wake him up!"

 先生が起こすべきでしょ!
 先生が単調にだらだら喋って授業をするので、後列に座っていた一人の生徒が眠ってしまった。
それに気付いた先生はその生徒の席のとなりに座っていた生徒に、「おい、隣の奴を起こせ!」と叫んだ。
言われた生徒が言い返した。「先生がこいつを眠らせたんだから、先生が起こすべきでしょ!」


49-82 Who found America?
T
eacher : Maria, please point to America on the map.
Maria : This is it.
Teache r: Well done. Now class, who found America?
Class : Maria did.

 誰がアメリカを発見したか?
先生   :マリア、アメリカはどこにあるか地図で指しなさい。
マリア  :ここです。
先生   :よく出来ました。さて、誰がアメリカを発見しましたか?
クラス全員:マリアで〜す。


49-83 Magician
Mike  : What does your father do for a living?
Johnny: He's a magician. He performs tricks, like sawing people in half.
Mike  : Do you have any brothers or sisters?
Johnny: Yep, four half-sisters and two half-brothers.

 手品師
マイク :君のお父さんの職業は何?
ジョニー:お父さんは手品師さ。人間の身体を半分にするような手品が出来るんだ。
マイク :君は兄弟姉妹がいるの?
ジョニー:あぁ、母親違いの姉妹が4人と、母親違いの兄弟が2人いるよ

Half-sister(brother)というのは、父親もしくは母親が異なる兄弟姉妹のことですが、
父親の職業が「人間を真っ二つ(half)にする」手品師というところが、オチになっています。

49-84 Jesus uses our bathroom
 "Mom," little Jimmy asked, "Does Jesus use our bathroom?"
"Why, no!" his mother said sweetly. "Why do you ask?"
"Because every morning Daddy kicks the door of the bathroom and yells, 'Christ! Are you still in there?'"

 キリストがトイレ使用中
「ママ、イエス・キリストはトイレを使う?」とチビのジョニーが、母親に聞いた。
「いいえ、そんなことないわよ。でも、なぜそんなことを聞くの?」と母親が優しく尋ねた。
「だって毎朝僕がトイレを使っていると、パパがトイレの戸を蹴飛ばしながら、『キリスト(Christ)、お前はまだそこに居るのか!』って怒鳴るんだもん」

この場合の"Christ!"は、罵りの"こん畜生"という意味なのですが・・

49-85 I was the only one who knew the right answer
 L
ittle Johnny comes home proudly announces to his parents.
"Mom, dad, the teacher asked the class a question today and I was the only one who knew the right answer!"
The parents are very happy and ask, "That's amazing Johnny! And what was the question?"
Sticking out his chest, the boys says, "Who farted?"

 正解を知っているのは僕だけだ
 ちびのジョニーが学校から家に戻り、誇らしげに両親に報告した。
「ママ、パパ、今日学校で担任の先生の質問に正しく答えられたのは、僕一人だけだったよ」
両親は大喜びで、「ジョニー、凄いじゃない!で、それはどんな質問だったの?」と尋ねた。
ジョニーは胸を反らせて答えた。「オナラしたのは誰?」


49-86 Riding a bike
 L
ittle Kevin rides his bike and yells at his mummy, "Look mum, I can ride the bike with just one hand!"
He goes by the second time and yells excitedly, "Mum, mum, look no hands at all!"
He comes the third time and proudly hollers, "Look mum, no teeth, either!"

 自転車に乗る
 小さなケビンが自転車に乗り、母親に向かって叫んだ。「ママ、見てよ。僕、片手で自転車に乗れるよ!」
次に戻って来た時ケビンはいっそう興奮した声で叫んだ。「ママ、ママ、僕両手を離しても自転車に乗れるよ!」
三回目に戻って来た時、ケビンは誇らしげに大声で叫んだ。「ママ、歯が無くても自転車に乗れるよ!」


49-87 Explosives
Mother, "How was school today, Patrick?"
Patrick, "It was really great mum! Today we made explosives!"
Mother, "Wow, they do very dangerous stuff with you these days. And what will you do at school tomorrow?"
Patrick, "What school?"

 爆弾
母親:パトリック、今日は学校で何したの?
パトリック:ママ、凄いことしたんだよ。僕たちは今日爆弾を作ったんだ。
母親:うわぁ、最近の学校ではそんな危ないこともやらせるの。で、明日は学校で何をする予定なの?
パトリック:学校って?何?

爆弾で学校は吹き飛んでしまったということです。

49-88 Arithmetic
 L
ittle Larry stopped by the corner grocery store and read the following list to the clerk:

10 pounds sugar at $1.25 a pound
4 pounds coffee at $1.50 a pound
2 pounds butter at $1.10 a pound
2 bars soap at $.83 each

"How much does that come to?" asked Larry and the clerk calculated the sum andreplied, "$22.36"
"If I gave you three 10 dollar bills, how much change would I get?" said the boy.
"$7.64," stated the clerk who appeared to be irritated by all the questions.
Larry turned to the door and said , " I don't want to buy the items. That is our arithmetic homework and I needed some help with it. Thank you."

 算数の宿題
 チビのラリーが町の食料品店にやって来て、店員に次のリストを示した。

砂糖10ポンド  単価は1ポンド$1.25
コーヒー4ポンド  単価は1ポンド$1.50
バター4ポンド  単価は1ポンド$1.10
石鹸2個 単価は1個$0.83

「これ全部でいくらになる?」とラリーが尋ねると、店員は合計金額を計算し、「$22.36」と言った。
ラリーが続けて「もし10ドル札で払ったら、おつりはいくらになる?」と聞くので、店員はイライラした表情で「$7.64」と答えた。
ラリーは店の入り口のドアの方へクルリと向き直り、「別にこの品物を買うつもりはないんだ。これは算数の宿題で、よくわからないので誰かに教えてもらおうと思っていたんだ。どうもありがとう」と言った。


49-89 I know the whole truth
 A
t school, Little Johnny's classmate tells him that most adults are hiding at least one dark secret, so it's very easy to blackmail them by saying, "I know the whole truth."
Little Johnny decides to go home and try it out.
Johnny's mother greets him at home and he tells her, "I know the whole truth."
His mother quickly hands him $20 and says, "Just don't tell your father."
Quite pleased, the boy waits for his father to get home from work, and greets him with, "I know the whole truth."
The father promptly hands him $40 and says, "Please don't say a word to your mother."
Very pleased, the boy is on his way to school the next day when he sees the mailman at his front door.
The boy greets him by saying, "I know the whole truth."
The mailman immediately drops the mail, opens his arms, and says, "Then come give your Daddy a great big hug!"

 全ての真実を知っているぞ
 チビのジョニーは学校の級友から「大人は他人に言えない暗い秘密を少なくとも一つはもっているので、『全ての真実を知っているぞ』と脅して金を巻き上げるのは簡単なことだよ」と聞いて、自分の家に戻ったら試してみようと決めた。
ジョニーの母親が「お帰り」とジョニーに言ったので、ジョニーは「僕は全ての真実を知っているよ」と言うと、母親は「父さんには決して言わないでね」、と慌てて20ドルをジョニーに渡した。
この成功にすっかり満足し、ジョニーは仕事から戻った父親を迎えると「僕は全ての真実を知っているよ」と、声をかけた。
父親は素早く40ドルを渡すと、「母さんにはひと言も喋るなよ」と言った。
すっかり嬉しくなったジョニーは翌日学校へ向かう時、家の前で郵便配達夫を見かけたので、「お早う、僕は全ての真実を知っているよ」と声をかけた。
郵便配達夫は手に持っていた郵便物を地面に落とし、両手を広げてジョニーに向かって叫んだ。「それなら、お前の本当のパパをギュッと抱きしめておくれ!」


49-90 Ease his parents' mind
Dad:Can I see your report card, son?
Son: I don't have it now.
Dad:Why?
Son: I gave it to my friend. He wanted to ease his parents' mind.

 両親を安心させるため
父親:息子や、お前の通信簿を見せなさい。
息子:今、持っていないんです。
父親:え、なぜ?
息子:友達に渡しちゃったんだ。彼の両親がそれを見れば、安心するだろうと言われたもので。

#49−1〜1011〜2021〜3031〜4041〜5051〜6061〜7071〜80・81〜90・91〜100
101〜110


*  
*