●Kazさんのページ

#49.Kids

「パパ、私はどうやって生まれたの?」という無邪気な子供の質問に、
「コウノトリが 運んで来たんだよ」と父親が答えると、
「エー、パパとママがセックスしたからじゃなかったの?」などと大人がやり込められるのがこのカテゴリーです。
小学校の授業中にいつも先生を困らせる質問をするLittle Johnnyは、Kids (子供)Jokesのスターです。

#49−1〜1011〜2021〜3031〜4041〜5051〜6061〜7071〜8081〜9091〜100
101〜110111~120


49-111 Close shave
 L
ittle Willie asked his mother, "Mamma, don't soldiers ever go to heaven?"
"Of course they do!" protested his mother.
"What makes you ask?"
"There are so many soldiers with beards but I never saw any pictures of angels with beards."
"Oh, that's because most men who go to Heaven get there by a close shave."

 危機一髪
 チビのウイリーが母親に「ママ、兵隊さんは天国に行かないの?」と尋ねた。
「もちろん行くわよ。なぜそんな質問するの?」と母親は強い口調でたしなめた。
「だって殆どの兵隊さんって髭もじゃでしょ。髭をつけた天使なんて、僕見たことないもの」とウイリーは説明した。
「あぁ、そう思っていたの。天国に行く殆どの兵隊さんたちはね、そこで髭をきれいに剃ってもらう(get close shave)からよ」

close shaveは、 I had a close shave when a tree suddenly fell where I was standing.
(私が立っている場所に突然木が倒れてきたが、間一髪助かった)のように使われます。
危機一髪の経験をしてきた兵隊という意味と、髭をきれいに剃るとの両方に掛けています。


#49−1〜1011〜2021〜3031〜4041〜5051〜6061〜7071〜8081〜9091〜100
101〜110・111~120

*  
*