●Kazさんのページ

#26.Latin

#26-1〜10・11〜20・21〜30

26-11 Launch
 W
hy aren't there any Mexican astronauts?
Because whenever they hear the word "launch," they go out to eat.
 発射
 なぜ宇宙飛行士にはメキシコ人がいないのでしょうか?
「発射(Launch)」という言葉を聞くと、食事に出かけるからです。
Launch(発射)をLunch(昼食)と間違えるということです。

26-12 Farewell? Welfare?
W
hen a Puerto Rican leaves the U.S., he says "Farewell."
And what does he say when he comes back?
"Welfare.
 さよなら?豊かな暮らし?
 プエルトリコ人がアメリカから離れる時は「さよなら(Farewell)」と言う。
ではプエルトリコ人がアメリカに戻ってきた時は何と言うか?
「豊かな暮らしがしたい(Welfare) 」

26-13 No Mexicans
 A
U.S. Navy cruiser pulled into port in Mississippi for a week's liberty.
The first evening, the Captain was more than a little surprised to receive the following letter from the wife of a wealthy plantation owner:
"Dear Captain, Thursday will be my daughter Melinda's, coming of age party. I would like you to send four well mannered, handsome, unmarried officers. They should arrive at 8 p.m. prepared for an evening of polite southern conversation and dance with lovely young ladies. One last point: No, Mexicans. We don't like Mexicans."
Sure enough, at 8 p.m. on Thursday, the lady heard a rap at the door.
She opened the door to find, in dress uniform, four exquisitely mannered, smiling black off icers.
Her jaw hit the floor, but pulling herself together she stammered, "There must be some mistake!"
"On no, madam," said the first officer, "Captain Martinez doesn't make mistakes."
 メキシコ人お断り
 アメリカ海軍の巡洋艦がミシシッピー河にある港に投錨し、乗組員は一週間そこで休暇を取ることになった。
最初の晩に近くにある大金持ちの農園主の妻から、この巡洋艦船長宛に次の手紙が届いたので、船長は少し驚いた。
「親愛なる艦長様、木曜日に私の娘メリンダが成人式を迎えます。ぜひ貴艦の将校をご招待したいと思いますが、未婚でハンサムでマナーをきちんと躾けられている将校四人をご推挙下さい。木曜日夜8時にお出でいただければ、若くて可愛い娘達がダンスと南部アメリカ流の丁寧な接待をいたす所存にございます。ただしメキシコ人士官だけはお断り申し上げます。当方はメキシコ人が大嫌いですので」
そういう経緯で、この手紙を出した農園主の妻は、木曜日夜8時にトントンと自宅のドアをノックする音を聞くことになった。
彼女がドアを開けると、そこには軍服をきちんと着てマナーが上品な四人の黒人士官が立っていた。
彼女は口をあんぐり開けたまま、何とか気を取り戻して口ごもりながら言った。
「な、何かの間違いじゃございませんこと?」
「いえ、奥様、間違いではございません」と一人の黒人将校が答えた。
「マルチネス艦長は間違いはいたしませんよ」
メキシコ人艦長マルチネスは「メキシコ人はお断り」と言われたので、
この奥方にと ってメキシコ人よりもっと嫌いであろう黒人を四名送ったのです。

26-14 Earthquake
 A
big earthquake with the strength of 8.1 on the Richter scale has hit Mexico.
Two million Mexicans have died and over a million are injured.
The country is totally ruined and the government doesn't know where to start with providing help to rebuild.
The rest of the world is in shock.
Canada is sending troopers to help the Mexican army control the riots.
Saudi Arabia is sending oil.
Other Latin American counties are sending supplies.
The European community (except France) is sending food and money.
The United States, not to be outdone, is sending two million replacement Mexicans.
God Bless America!
 地震
 マグニチュード8.1という巨大地震がメキシコを襲った。
メキシコ人200万人が死亡し、100万人以上の人が負傷した。
国は完全に破壊され、メキシコ政府は再建のために一体何から手をつけて良いのか分からない状態だった。
世界中が衝撃を受け、カナダはメキシコ軍が暴動を制御する手助けをするために、自国の軍隊を派遣した。
サウジアラビアは原油を送ることを決定し、南米諸国は生活必需品を送ることを決定した。
フランスを除いたヨーロッパの国々は食料とお金を送ることにしたので、アメリカ合衆国は負けじとばかり自国内の200万のメキシコ人を、死亡した人々の代替として送ることにしました。
アメリカに神の祝福あれ!
地震救援のどさくさにまぎれて、アメリカに移住してきたメキシコ人を追い出してしまおうとしたのです。

26-15 Bail
 W
hat does a Puerto Rican kid get for his 15th birthday present?
Bail
 保釈金
 プエルトリコの男の子が15歳の誕生日プレゼントにもらったものは何ですか?
保釈金。
小さい頃から犯罪に手を染めるプエルトリコ人の男の子は、15歳の時には既に逮捕・拘置されていたので、
誕生日祝いに保釈金を払って出所したということです。

26-16 Gang bang
 W
hy was the Puerto Rican baby called Juan Carlos Jorge Chino Ricardo Thomas Xavier Pedro Manuel Bernando?
His mother named him for everyone at the gangbang.
 輪姦
 プエルトリコ人の新生児が「フアン・カルロス・ホルヘ・チーノ・リカルド・トーマス・ザビエル・ペドロ・マニュエル・ベルナルド」と名付けられたのは何故ですか?
この新生児の母親が自分を輪姦した男達すべての名前を使ったからです。
これらの名前の誰か一人が、赤ん坊の父親というわけですね。

26-17 Fire
 D
id you hear about the guy who ran into a Puerto Rican bar and yelled "Fire!"
Everyone did.
 火事だ!(撃て!)
 プエルトリコのバーに「火事だ(Fire)!」と叫びながら、入って来た男の話を聞きましたか?
バーの客達が一斉に彼に向かって拳銃を撃ったそうです。
客は「火事だ!」と知らせるつもりで"Fire!"と言ったのに、
客達は「撃て!」と解釈して、その男に向けて一斉に拳銃を発射したのです。

26-18 Small steering wheels
 W
hy do Puerto Ricans have such small steering wheels?
So they can drive with handcuffs.
 小さなハンドル
 なぜプエルトリコ人の車のハンドルは小さく出来ているのでしょうか?
手錠をしたままでも運転できるために。

26-19 Make a new car
 J
ose got this crazy idea to make a new car.
He took a motor from a Chevy, tires from a Ford, seats from a Toyota, hubcaps from a Jeep.
But he ended up being sentenced to 6 years in jail.
 新車を作る
 ホセは凄い新車を作るアイデアを考えた。
それはシェビー(シボレーのワゴン車)のエンジンと、フォード車の車輪と、トヨタ車の座席、そしてジープ(クライスラーの四輪駆動車)からホイールキャップを組み合わせるというものだった。
しかし結局彼は懲役6年の刑を言い渡されるはめになった。
つまり色々な盗難車からパーツを少しずつ集めて、新しい車を作ろうとしたけれど、
その前に窃盗罪で捕まってしまったということです。

26-20 Bubble bath
 W
hy do Mexicans eat beans every day?
So they can take a bubble bath at night.
 泡風呂
 なぜメキシコ人は毎日豆を食べるのでしょうか?
そうすれば夜泡風呂に入れるからです。
風呂でオナラが出るので泡風呂代わりになるのですが、臭そう! \(>o<)/

#26-1〜10・11〜20・21〜30


*  
*