●Kazさんのページ

#27.Lawyer

#27ー1〜10・11〜2021〜3031〜4041〜5051〜6061〜7071〜8081〜90

27-1 For three questions
  A man had been warned by his friend about shyster lawyers.
So his first concern was to establish the attorney's minimum fee when he needed legal advice.
"How much?" he asked.
"$500 for three questions," the lawyer said.
The man stammered,"Isn't that too expensive for only three questions?"
"No, I don't think so," replied the lawyer. "And what's your third question?"
 3問につき
 男は友人から悪徳弁護士についてさんざん忠告されていた。
だから彼が弁護士に法律相談をする時、最初に決めなければならないと考えたことは最低料金のことだった。
男  :「料金はいくらですか?」
弁護士:「質問3問に付き$500です」
男  :(ぶったまげて)「いくらなんでも、3問で$500なんて高過ぎると思わない?」
弁護士:「そうは思いません。ところで今2問目ですが、3問目の質問は?」  (^_^) 

27-2 Lawyer & Tennis Player
 W
hat's the difference between a lawyer and a tennis player?
One stands in a court, the other lies in the court.
 弁護士とテニスプレーヤー
 弁護士とテニスプレーヤーの違いは何か?
テニスプレーヤーはコートに立つが、弁護士は法廷で嘘をつく。
stand(立つ)の反対はlie(横たわる)であることを知った上で
弁護士 コート(法廷)でライ(嘘をつく)←lie 横たわる
テニスプレーヤー コート(テニスコート)でスタンド(立つ)
 

27-3 Lawyer & Sperm
 W
hat lawyers and sperm have in common?
Only one out of million does a real job.
 弁護士と精子
 弁護士と精子の共通点は何か?
百万分の一しかまともな仕事をしない。
百万個の精子の中で受精にたずさわるのはたった一つだけ。
(#30-2 Strong Sperm 参照

27-4 Decent lawyers
 W
hat do dinosaurs and decent lawyers have in common?
They are both extinct.
 まともな弁護士
 まともな弁護士と恐竜の共通点は何か?
どちらもも死に絶えてこの世には存在していない。

27-5 Lawyer's Dog
 A
dog ran into a butcher shop and grabbed a roast off the counter.
Fortunately, the butcher recognized the dog as belonging to a neighbor of his.
The neighbor happened to be a lawyer.
Incensed at the theft, the butcher called up his neighbor and said, "Hey, if your dog stole a roast from my butcher shop, would you be liable for the cost of the meat?"
The lawyer replied, "Of course, how much was the roast?"
"$7.98." A few days later the butcher received a check in the mail for $7.98.
Attached to it was an invoice that read: Legal Consultation Service: $150
 弁護士の犬
 一匹の犬が肉屋の店に入り込んでカウンターに置いてあった焼いた肉をガブっとくわえて逃げ去った。
幸いなことに肉屋はその犬に見覚えがあって、近所の弁護士の飼い犬であることを知っていた。
犬のひったくりに腹を立てた肉屋はその飼い犬の主人に電話をかけた。「ねえ、あんたの犬がうちの店の焼いてあった肉を盗んでしまった場合、持ち主であるあんたは肉の代金を支払う義務があると思うんだが・・・。」
犬の主人である弁護士は答えた。「もちろんだとも。肉の代金はいくらかね?」
「$7.98だよ」数日後に肉屋は額面$7.98の小切手が入った手紙を受け取ったが、 その中には「法律相談料$150」という請求書も同封されていた。
これだから弁護士は嫌われる訳ですよね。

27-6 I've got all the lawyers
 T
he Devil made a contract to provide Heaven with the heat from Hell.
But soon the Devil demanded more money and threatened St. Peter that no heat would be forthcoming if he wouldn't accept the Devil's demand.
"You should fulfill our contract," protested St. Peter, "or I'll sue you!"
"Boy, I don't think you can do that," chuckled the Devil, "I've got all the lawyers."
 弁護士は全てこちら側だ
 悪魔が地獄から天国に熱エネルギーを供給する契約を結んだ。
しかし悪魔はすぐに契約に定められた以上の金額を要求し、天国の番人であるセント・ピーターに悪魔の要求をのまないなら、今後天国に熱は送らないぞと脅した。
「我々の当初の契約を守っていただきたい。さもなければ当方は告訴する!」とセント・ピーターは抗議した。
「おい、おい、あんた、そりゃ無理だよ」と悪魔はクスクス笑って言う。
「だって弁護士は全てこちら側にいるんだぜ」
弁護士はこの世で悪いことばかりしていたから、死んだらば当然地獄に落ちます。
したがってあの世で弁護士がいるのは地獄サイドだけで、
天国と地獄が法廷で争ったら弁護士のいない天国が負けるに決まっている、ということです。

27-7 Definition of a lawyer
1.A lawyer is someone who never tells a lie in court as long as the truth can do much damage.
2.A lawyer is someone who understands that laws are society's guidelines and helps criminals how to read between them.
3.A lawyer is someone who makes a mountain out of a molehill and then sells climb boots.
 弁護士の定義
1.弁護士とは真実が相手にダメージを与える限りは法定では嘘をつかない人のことである。
  (=真実よりも嘘の方がダメージを与えられると思ったら平気で嘘をつく)
2.弁護士とは法律は社会の指針であることを理解した上で、犯罪人に対して法律の隙間を突くことを助ける人のことである。
3.弁護士とはモグラの塚を山にしたてて、なおかつ登山靴を売りつける人のことであ る。
Make a mountain out of a molehillは
日本語で「針小棒大に騒ぎ立てる」というイメージです。

27-8 Asshole & Manhole
 T
he man looked at the check he received after winning his suit against the city.
"Wait a minute!" he said to his lawyer.
"This is only one-third of the full amount."
"That's right. I took the rest," said the lawyer.
"What a shyster you are! I was the one who was hurt," screamed the man.
"You forget that I provided the intelligence required to build the case, the expertise to find precedents, and the oratory to convince the jury. Any asshole could fall down a manhole."
 間抜けな男とマンホール
 市に対する訴訟に勝利して補償金の小切手を受け取った原告の男が、小切手の金額を見て弁護士に向かって叫んだ。
「ちょっと待って!これは補償金額の3分の1じゃないですか!」
「そうですよ。残りは私の取り分です」と弁護士が答える。
「なんて 悪徳な弁護士なんだ!ケガをしたのは僕なんだぞ!」と男が顔を真っ赤にして怒ると、弁護士は顔色一つ変えずに答えた。
「あなたは大事なことを忘れていますよ。この事件を起訴まで持っていくには私の知恵が必要だったし、先例を見つけるためには私の専門知識が必要だったでしょう?陪審員を納得させるためには私の雄弁さが必要でしたよね。マンホールに落ちる間抜けな男なんてどこにでもいるんですからね」

27-9 My father is a lawyer
 T
hree boys were caught stealing apples from a farmer's orchard.
The farmer brought them to their houses and said he would not press charges if the children were scolded by the parents.
The next day the three boys showed up at the farmer's door.
One boy said, "My mother is a theology teacher and she said God doesn't like stealers. So I'll never steal again."
"Good," the farmer nodded.
The second boy said, "My dad is a doctor and he said we could have got hurt when we climbed the apple tree and reached apples. So I'll never do that again."
"Good!" the farmer turned to the last boy.
"My father is a lawyer and we are going to sue you for the pants I tore on your tree."
 僕のパパは弁護士です
 3人の少年が果樹園農家のリンゴを盗んでいるところを取り押さえられた。
農家の主人は3人の少年をそれぞれの家に連れて行き。両親がちゃんと息子を叱ってくれるなら私は訴えるつもりはない、と言った。
翌日この3人の少年が農家の玄関先にやって来た。
最初の少年が言った。「僕のママは神学の先生です。ママは僕に神様は物を盗む人を好まないと言いました。だから僕は二度と盗みをしません」
「宜しい」、と農夫は肯いた。
二番目の少年は言った「僕のパパは医者です。パパは僕たちがリンゴの木に登ってリンゴを取ろうとして、もし落ちたら大ケガをしたかもしれない、と言いました。だから僕はあんなこと二度としません」
「宜しい」、と農夫は肯き三番目の少年に目を向けた。
「僕のパパは弁護士です。僕とパパはあなたの木の枝で破いてしまった僕のズボンの修理代金を、貴方に請求するつもりです。」
白を黒と言いくるめるのが弁護士の仕事なんですね。\(>o<)/

27-10 Lawyer & Congressman
 W
hat's the difference between a congressman and a lawyer?
One pass laws and the other bypass them.
 弁護士と議員
 議員と弁護士の違いは何ですか?
議員は法律を通し(pass)、弁護士は法律に触れないように避けて通る(bypass)。

#27ー1〜10・11〜2021〜3031〜4041〜5051〜6061〜7071〜8081〜90


*  
*