●Kazさんのページ

#27.Lawyer

#27ー1〜1011〜2021〜3031〜40・41〜50・51〜6061〜7071〜8081〜90

27-41 Caterer
 W
hat do you call a smiling, sober, courteous person at an American Bar Association party?
A caterer.
 パーティ料理人
 アメリカ弁護士協会のパーティで、素面でニコニコしていて礼儀正しい人のことを何と呼びますか?
パーティ料理人。
つまりパーティ料理人(caterer)以外は、仏頂面でやましい心の持ち主ばかりだということです。

27-42 Disbarred
Q: What happened to the lawyer who was thrown out of a saloon?
A: He was disbarred.
 弁護士資格を剥奪される
Q:弁護士に何故酒場から放り出されたのか?
A:弁護士資格を剥奪されたから。
Disbar=弁護士資格を剥奪されるという動詞と、
dis(=反対のといういみの接頭語)+ bar=酒場のゴロ合わせ。

27-43 Last minute requests
 A
man woke up in a hospital bed and called for his doctor.
He asked, "Give it to me straight. How long have I got?"
The physician replied that he doubted that the man would survive the night.
The man then said, "Call for my lawyer."
When the lawyer arrived, the man asked for his physician to stand on one side of the bed, while the lawyer stood on the other.
The man then laid back and closed his eyes.
When he remained silent for several minutes, the physician asked what he had in mind.
The man replied "Jesus died with a thief on either side. I just thought I'd check out the same way."
 最後の願い
 男が病院で意識が戻ると医者を呼んだ。
「正直に言っておくれ、僕はあとどのくらい持 ちそうなんだ?」
医者は「正直言って、今晩持つか、持たないかという状態なんです」と答えた。
すると男は「じゃ、僕の顧問弁護士を呼んでくれ」と言った。
弁護士が到着すると、男は自分のベッドの両脇に、医者と弁護士が位置するように頼むと、じっと眼を閉じた。
男が数分間じっと口も聞かずに静かに横たわっていたので、医者が「あなたは、今何を考えているんですか?」と尋ねた。
男は「イエスキリストは死ぬ時、罪人を一人ずつ左右に置いていたというので、僕も同じやり方でそれを試してみようと思っているのさ」
新約聖書によれば、
キリストが十字架に磔になった時、両脇の十字架には二人の犯罪人が磔られたと記述されています。
『ゴルゴダの丘に着くと、そこで彼等はイエスと犯罪人とを十字架に付けた。
犯罪人のひとりは右に、ひとりは左に』(ルカ伝23-33)そしてイエスは死後に復活しますから、
この男はイエスと同じ死に方(=両脇に医者と弁護士という悪党を置いて死ぬ)をすれば、
生き返れると思っているのでしょう。

27-44 I'm actually an attorney
 A
grade school teacher was asking students what their parents did for a living .
"Tim, you'll be first," she said.
"What does your mother do all day?"
Tim stood up and proudly said, "She's a doctor."
"That's wonderful. What about you, Amie?"
Amie shyly stood up, scuffed her feet and said, "My father is a mailman."
"Thank you, Amie," said the teacher.
"What about your father, Billy? "
Billy proudly stood up and announced, "My daddy murders people, steals from them, and drinks."
The teacher was aghast and promptly changed the subject to geography.
Later that day she went to Billy's house and rang the bell.
Billy's father answered the door.
The teacher explained what his son had said and asked if there might be some logical explanation.
Billy's father said, "I'm actually an attorney. But how can I explain a thing like that to a seven-year-old?"
 実は弁護士なんです
 小学校の先生がクラスの生徒の親の職業について聞いていた。
「ティム、あなたから始めてちょうだい。あなたのお母さんは何の仕事をしているのですか?」と促すと、ティムは立ち上がって誇らしげに言った。
「僕のお母さんはお医者さんです」
「素晴らしいわね。じゃ、次はエミー、あなたの家は?」
エミーは恥ずかしそうに立ち上がると両足を床にこすりながら、「私のお父さんは郵便配達をしています」と言った。
「エミー、ありがとう。じゃ、ビリー、あなたのお父さんは何をしているの?」と先生が聞いた。
ビルは誇らしげに立ち上がると「僕のパパは人を殺したり、人のものを泥棒したりして、酒をよく飲んでいます」と答えたので、先生は慌てて話題を地理の話に変えて、その場を取り繕った。
その日の授業が終わってから、先生はビリーの家を訪れ玄関の呼び鈴を押した。
ビリーの父親が玄関の扉を開けたので、先生は今日の授業中にビリーがなんと答えたかを説明し、私にもわかるように筋道をおって話して下さいと父親に頼んだ。
ビリーの父親はこう答えた。「私は実は弁護士なんですよ。でも7歳の子供に弁護士ってなんだか説明するのは難しいでしょ。だから判りやすく言うと、ビリーが言った通りのことをしているんですよ」

27-45 Lawyer and gigolo
 W
hat is the difference between a lawyer and a gigolo?
A gigolo only screws one person at a time.
 弁護士と女たらし
 弁護士と女たらしの違いは何か?
女たらしは少なくとも一度に一人の人間しか騙さない。

27-46 I saw him spit it out
 T
he defendant was accused of biting off another man's ear.
His lawyer cross-examined the witness. "Did you see my client biting off the victim's ear?"
"No, Sir" Instead of stopping there, the lawyer pressed on triumphantly, "So how can you testify that my client bit off the victim's ear?"
"Because, I saw him spit it out."
 彼がそれを吐き出すところを見たからです
 被告は他人の耳を食いちぎった疑いで起訴されていた。
彼の弁護士が証人尋問に立った。「あなたは私の依頼人が、被害者の耳を食いちぎるところを目撃したのですか?」
「いいえ」と承認が答えたので、そこで質問を打ち切る代わりに勝ち誇って「では、なぜあなたは彼が被害者の耳を食いちぎったと、証言したのですか?」と問い詰めた。
「なぜって、彼がそれを吐き出すところを見たからですよ」と、その証人は答えた。

27-47 Leech
 W
hat is the difference between a lawyer and a leech?
A leech will let go and drop off when its victim dies.
 ヒル(蛭)
 ヒルと弁護士の違いは何か?
蛭は犠牲者が死ねば、吸い付くのをやめてそこから去る。
弁護士は依頼者が死んでも、さらに儲けるために遺族に食い下がる。

27-48 Much practice screwing
 W
hy are lawyers great in bed?
They get so much practice screwing people.
 人を騙すことは慣れている
 弁護士がセックステクニックに優れているのは何故ですか?
彼等は人を騙す(screw)することには慣れているからです。
Screwは(1)人を騙す、(2)性交するの二つの意味があります。

27-49 Lawyers take everything
 A
reporter outside of a courtroom asked a defendant clad in rags.
"Oh, I see your lawyer lost the case!"
The defendant answered, "No, we won."
 弁護士が全て持っていってしまった
 法廷の外で取材していたマスコミ関係者がボロボロの身なりの被告に尋ねた。
「あぁ、あなたの弁護士が負けてしまったのですね?」
被告が答えた。「違うよ。僕たちは勝っ たんだよ」
被告は裁判には勝ったけれど、弁護士が弁護料をがっぽり取ったので、被告は文無しになってしまったということです。

27-50 Lawyer jokes
Q: What's the problem with lawyer jokes?
A: Lawyer's don't think they're funny, and no one else thinks they're jokes.
 弁護士ジョーク
 弁護士ジョークが問題有るというのは何故ですか?
弁護士自身はちっとも面白いと思わないし、他の人達はジョークなんかじゃない、正しく現実がその通りだと思うからです。

#27ー1〜1011〜2021〜3031〜40・41〜50・51〜6061〜7071〜8081〜90


*  
*