●Kazさんのページ

#28.Light bulb

#28-1〜10・11〜2021〜3031〜40

28-1 Irish
 H
ow many Irish does it take to change a light bulb?
Two.
One has to hold the light bulb and the other one drinks until the room begins to spin.
 アイルランド人なら
 電球一個を取り換えるのに何人のアイルランド人が必要か?
二人。
一人が電球を抱え、もう一人が部屋がグルグル回る位酒を飲んで電球をねじ込ませるので。

28-2 Polish
 How many Polish does it take to change a light bulb?
Three.
One to hold the bulb and two to turn the table.
 ポーランド人なら
 電球一個を取り換えるのに何人のポーランド人が必要か?
三人。
一人が電球をかかえ、二人がその男が乗っているテーブルを回すため。

28-3 Actor
 H
ow many actors does it take to change a light bulb?
Only one.
They don't like to share the spotlight.
 俳優なら
電球一個取り換えるのに何人の俳優が必要か?
一人。
俳優は他の人がスポットライトを浴びるのを好まないから。

28-4 Japanese tourist
 H
ow many Japanese tourists does it take to change a light bulb?
Forty.
One to change the bulb and thirty-nine to take photographs of the event.
 日本人観光客なら
電球一個取り換えるのに何人の日本人観光客が必要か?
40人。
一人が電球を交換し、39人がその光景の写真を撮るため。

28-5 New Yorkers
 H
ow many New Yorkers does it to take to change a light bulb?
Four.
One to change the bulb and three to protect him from muggers.
 ニューヨーカーなら
電球一個取り換えるのに何人のニューヨーカーが必要か?
四人。
一人が電球を交換し、三人がその男を追い剥ぎから守るため。

28-6 Doctor
 H
ow many doctors does it take to screw in a light bulb?
1.Three. One to find a bulb specialist, one to find a bulb installation specialist, and one to bill it all to Medicare.
2. Does the bulb have insurance?
 医者なら
 電球一個を取り換えるのに何人の医者が必要か?
答え1:3人。
    電球の専門家を捜すために一人、電球設置専門家を捜すために一人、そしてその代金を医療保険で請求する事務処理のために一人。
答え2:電球は保険の対象になるのでしょうか?(それがハッキリしないうちは出来ません)

28-7 Arab
 H
ow many Arabs does it take to change a light bulb?
Four.
One to hold the bulb, two to turn the table and one foreign adviser to tell how to do it.
 アラブ人なら
 電球一個を取り換えるのに何人のアラブ人が必要か?
4人。
電球を持つために1人、その男が乗ったテーブルを回すために2人、そして外国人の顧問にどうやって取り換えるかを相談するために1人。

28-8 Civil servants
  H
ow many civil servants does it take to change a light bulb?
Twenty.
One to change the bulb and nineteen to do the paperwork.
 公務員なら
 電球一個を取り換えるのに何人の公務員が必要か?
20人。
1人が電球を取り換えて19人がそのことに関する書類を作るため。
お役所仕事の非効率さを揶揄している。

28-9 Jewish mother
 H
ow many Jewish mothers does it take to change a light bulb?
None.
She says, "Don't worry about me. I'll sit in the dark."
 ユダヤ人の母親なら
 電球一個を取り換えるのに何人のユダヤ人母親が必要か?
一人も要らない。
ユダヤ人の母親はこう言うだろう。「気にしなくていいんだよ。 私は暗闇のなかでじっと座っているから」
つまり電球一個も取り換えたくないほどケチだということです。

28-10 Japanese Prime Minister Koizumi
 H
ow many Koizumis does it take to change a light bulb?
None.
He'll only promise "change."
 日本の小泉首相なら
 電球一個を取り換えるのに何人の小泉首相が必要か?
一人も要りません。
彼はいつも「change」を"約束"するだけだからです。
「構造改革」、「自民党をぶっ潰す」と「change」の約束はかけ声だけの
小泉首相を皮肉った、私の自作ジョークです。

#28-1〜10・11〜2021〜3031〜40


*  
*