●Kazさんのページ

#28.Light bulb

#28-1〜10・11〜20・21〜3031〜40

28-11 Redneck
 H
ow many rednecks does it take to screw in a light bulb?
What's light bulb?
 田舎者なら
 電球を取り換えるのに田舎者は何人必要ですか?
電球って一体何だんべ?

28-12 Surgeons
 H
ow many surgeons does it take to change a light bulb?
None.
They would wait for a suitable donor and do a filament transplant.
 外科医なら
 電球一個を取り換えるのに外科医なら何人必要か?
一人も要らない。
外科医はフィラメントを提供してくれる電球を待って、フィラメントを移植するからだ。

28-13 Male chauvinist
 H
ow many male chauvinists does it take to change a light bulb?
None.
Let the bitch do it herself after she has finished with the dishes.
 男尊女卑思想者なら
 電球一個取り替えるのに、何人の男尊女卑思想者(男性優越主義者)を必要とするか?
一人も要らない。
そんな仕事は女房が皿洗い後にすればいい仕事だからだ。

28-14 U.S. Marine
 H
ow many U.S. Marines does it take to change a light bulb?
Fifty.
One to change it and the other 49 guard him.
 アメリカ海兵隊なら
 電球一個を取り換えるのに何人のアメリカ海兵隊員が必要か?
50人。
1人が電球を取り換えて49人が彼を護るため。

28-15 Light bulb and bowling ball
 W
hat's the difference between a light bulb and a bowling ball?
A light bulb gets screwed; a bowling ball only gets fingered.
 電球とボーリングのボール
 電球とボーリングのボールの違いは何か?
電球ははめられる(get screwed)けれど、 ボーリングのボールは指を突っ込まれる(get fingered)だけだ。
Get screwedは(1)電球をソケットにはめ込む、(2)性器を結合する、セックスすると二通りに取れるので、
get fingeredもいやらしく響くのです。

28-16 Feminist
 H
ow many feminists does it take to change a light bulb?
Fourteen.
Six to form a Women's Liberation club, and eight to protest that changing light bulbs is exploitation of women.
 男女同権主義者
 電球一個を取り換えるのに男女同権主義者なら何人必要か?
14人。
6人が女性解放クラブを設立し、8人が電球を取り替えるのは女性搾取だと抗議活動するため。

28-17 Specific numbers
Q: How many of the U.S. coalition armies does it take to screw in a light bulb in Iraq?
A:We are not prepared to comment on specific numbers at this time.
 特定の人数
Q:イラクで電球を取り替えるために、何人のアメリカ友軍兵士が必要でしょうか?
A:現段階では、何人かという特定の人数を申し上げることを差し控えたい。

28-18 Palestinian
 H
ow many Palestinians does it take to change a light bulb?
None!
They sit in the dark forever and blame the Jews for it!
 パレスチナ難民
 電球一個を取り替えるのに、パレスチナ難民だったら何人必要か?
一人も必要としない。
彼等は暗闇の中で未来永劫ユダヤ人の悪口を言い続けながら座っているだろうから。

28-19 Surgeons
 H
ow many surgeons does it take to change a light bulb?
None.
They would wait for a suitable donor and do a filament transplant.
 外科医
 電球一個を取り換えるのに外科医なら何人必要か?
一人も要らない。
外科医はフィラメントを提供してくれる電球を待って、フィラメントを移植するからだ。

28-20 Communist
H
ow many Communists does it take to screw in a light bulb?
Two. One to screw it in and the second to hand out leaflets.
 共産主義者なら
 電球一個を取り替えるのに、共産主義者だったら何人必要か?
二人。一人が電球を取り替え、もう一人がそのことに関するビラを配るため。

#28-1〜10・11〜20・21〜3031〜40


*  
*