●Kazさんのページ

#28.Light bulb

#28-1〜1011〜20・21〜30
31〜40

28-21 Chernobyl people
 H
ow many people from Chernobyl does it take to screw in a light bulb?
They don't need to; they glow in the dark.
 チェルノブイリ住民
 電球を取り替えるためにチェルノブイリ住民は何人必要か?
彼等はそんなことをする必要はない。自分自身が闇の中で光っているからだ。
原発事故に遭遇したチェルノブイリ住民は。放射能を浴びたため自らの身体から発光している、という悪い冗談です。

28-22 Gay
 H
ow many gay people does it take to change a light bulb?
Two.
One to turn the bulb and one to grease the socket.
 ゲイ
 電球を取り換えるのにゲイだったら何人必要か?
二人。
一人が電球を捻って差し込み、一人がソケット(挿入口)に潤滑油を塗る。

28-23 Software people
 H
ow many software people does it take to screw in a light bulb?
None. That's a hardware problem.
 ソフトウエア技術者
 電球一個を取り換えるのに何人のソフトウエア技術者が必要か?
ひとりも要らない。
その仕事はハードウエア(コンピュータ機器製作)技術者のすることだから。

28-24 Bush administration
 H
ow many members of the Bush administration does it take to change a light bulb?
Ten.
1. One to deny that a light bulb needs to be changed;
2. One to attack patriotically anyone who says the light bulb needs to be changed;
3. One to blame Clinton for burning out the light bulb;
4. One to tell the nations of the world that they are either for changing the light bulb or for eternal darkness;
5. One to give a billion dollar no-bid contract to Halliburton for the new light bulb;
6. One to arrange a photograph of Bush, dressed as a janitor, standing on a step ladder under the banner "Bulb Accomplished";
7. One administration insider to resign and in detail reveal how Bush was literally 'in the dark' the whole time;
8. One to viciously smear No.7;
9. One surrogate to campaign on TV and at rallies on how George Bush has had a strong light-bulb-changing policy all along;
10. And finally, one to confuse Americans about the difference between screwing a light bulb and screwing the country.
 ブッシュ政権
 電球一個を取り換えるのにブッシュ政権の何人の人間が必要か?
10人。
1.電球は取り換える必要があるということを否定するために一人。
2.電球を取り換える必要があると主張する人を、愛国的精神で攻撃する人が一人。
3.電球が燃え尽きたのはクリントンのせいである、と非難する人が一人。
4.世界中の国々に対して、電球を取り換えるか、永久に暗闇で過ごすかどちらかの選択しかない、と言うために一人。
5.(軍事品供給大手業者の)ハリバートン社に、入札競争なしで10億ドルの新しい電球を納品するという契約を結ぶために一人。
6.ブッシュ大統領にマンション管理人の格好をさせて、脚立の上に立たせて頭の上に「電球交換任務終了!」と大書されたバナーを掲げた宣伝写真を撮るために一人。
7.ブッシュ政権は最初から最後まで真っ暗闇も同然だったと、細部にわたって暴露するためのブッシュ政権辞任者が一人。
8.7番目の裏切り者をとことん非難中傷するために一人。
9.TVや集会などでジョージ・ブッシュは最初から電球を交換しようという強い意思の持ち主だったとキャンペーン代理人が一人。
10.電球を交換するためにねじ込む(screw)することと、国民をペテンにかける(screw)こととを混同させるために最後の一人。

28-25 Country & Western singers
 H
ow many country & western singers does it take to change a light bulb?
Four.
One to change it, one to sing about how heartbroken he is at the loss of the old one, one to sing about how madly in love he is with the new one, and one to throw his hat in the air, shouting "Yeeeee-Hah !"
 カントリー&ウエスタン歌手
 電球1個を取り替えるのに、何人のカントリー&ウエスタン歌手が必要か?
4人。
一人が電球を取り替え、一人が取り外した電球に対する悲しい気持ちを歌い、もう一人が新しく取り付けた電球を熱烈に愛しているかを歌い、もう一人が帽子を投げながら「イヤー」と叫ぶ。

28-26 Afghans
 H
ow many Afghans does it take to screw in a light bulb?
It doesn't matter.
The electricity has been off for years anyway!
 アフガニスタン人
 電球一個を取り替えるのに、何人のアフガニスタン人が必要か?
気にする必要は全くない。
何しろそこに電気は数年間通じていないのだから。

28-27 Japanese manufacture
 H
ow many Japanese manufacturers does it take to change a light bulb?
Three.
One to make sure the new bulb is not foreign. One to change the bulb, and one to look into the export potential of the old bulb.
 日本の製造業者なら?
 電球一個を取り替えるのに、何人の日本人製造業者が必要か?
三人。
一人は電球が外国製でないことを確かめ、一人は電球を取り替え、一人は古い電球を輸出することが可能かどうか検討するため。
国内産業保護のために外国製品の輸入に反対し、
逆に何でも外国に輸出して外貨を稼ぐ日本人を皮肉っているのでしょう。
そんな時代はかなり昔のことだと思いますが…

28-28 London underground train staff
 H
ow many London underground train staff does it take to change a light bulb?
Two. One to change the light bulb and one to apologize for the delay.
 ロンドンの地下鉄乗車員なら
 電球一個を取り換えるのに何人のロンドン地下鉄乗車員が必要か?
二人。
一人が電球を交換し、一人が遅れを詫びるため。
ロンドンの地下鉄は、いつも時間遅れ評判が悪いようです。
初めてロンドンから東京にやって来たイギリス人に「東京とロンドンの一番の違いは?」と聞いたら、
「東京では電車が正確にやって来る」と答えたというエピソードがあるくらいです。

28-29 Retirees
 H
ow many retirees does it to change a light bulb?
Only one, but it might take all day.
 退職者
 一個の電球を替えるのに、何人の退職者が必要か?
一人で充分だが、取り替えるのに一日かかるだろう。

28-30 Soviet
 H
ow many Soviet people does it take to change a light bulb?
252.
One to petition the Ministry of Light for a bulb, fifty to establish the state production quota, two hundred militia to force the factory unions to allow production of the bulb, and one to surreptitiously dial to a special shop for foreigners to order an American light bulb.
 ソビエトの人間なら
 電球一個取り替えるのに、ソビエトの人間が何人必要か?
252人。
1人が電気省に請願書を出し、50人が国内生産割当数を計算し、200人の民兵が工場の労働組合に電球生産を行うように監視し、1人がこっそりと外国人向けの特別商店にアメリカ製の電球を注文するため。

#28-1〜1011〜20・21〜3031〜40


*  
*