●Kazさんのページ


#31. Marriage

#31-1〜1011〜2021〜3031〜40・41〜50・51〜6061〜7071〜8081〜9091〜100
101〜110111〜120121〜130

31-41 40th anniversary
 K
en asks his wife, Mary what she wants to celebrate their 40th wedding anniver sary.
"Would you like a new mink coat?" he asks.
"Not really," says Mary.
"Well how about a new Mercedes sports car?" says Ken.
"No," she responds.
"What about a new vacation home in the country?" he suggests.
She again rejects his offer with a "No thanks."
"Well what would you like for our anniversary?" Ken asks.
"Ken, I'd like a divorce," answers Mary.
"Sorry, I wasn't planning to spend that much," says Ken.
 結婚四十周年
 ケンは妻のメアリーに結婚四十周年記念に何が欲しいか尋ねた。
ケン  :「ミンクのコートが欲しいかね?」
メアリー:「要らないわ」
ケン  :「じゃあ新しいベンツのスポーツカーはどうだ?」
メアリー:「要らないわ」
ケン  :「それじゃあ田舎の方に新しい別荘でもどうだい?」
メアリー:「要らないってば!」
ケン  :「それなら結婚記念日には何が欲しいんだね?」
メアリー:「ケン、私と離婚してちょうだい」
ケン  :「悪いね。そこまでお金を使うつもりはないんだ」

31-42 Romance & Divorce
 W
hat's the difference between romance and divorce?
One is a courting time and the other is a time in court.
 恋愛と離婚
 恋愛と離婚の違いは何ですか?
恋愛とは求愛する(court)ために時間を使います。離婚とは法廷(court)で争うために時間を使います。

31-43 You're going to die
 A
woman accompanied her husband to the doctor's office.
After his checkup, the doctor called the wife into his office alone.
He said, "Your husband is suffering from a very severe disease, combined with horrible stress. If you don't d othe following, your husband will surely die."
"Each morning, fix him a healthy breakfast. Be pleasant, and make sure he is in a good mood. For lunch make him a nutritious meal. For dinner prepare an especially nice meal for him. Don't burden him with chores, as he probably had a hard day. Don't discuss your problems with him, it will only make his stress worse. And most importantly...make love with your husband several times a week and satisfy his every whim. If you can do this for the next 10 months to a year, I think your husband will regain his health completely."
On the way home, the husband asked his wife, "What did the doctor say?"
"You're going to die," she replied.
 あなた助かる見込みないそうよ
 夫が妻に付き添われて医者にやってきた。
夫の検査が終わった後、医者は妻を一人でオ フィスに呼んだ。
医者はこう言った。「あなたのご主人の健康状態は極めて良くありません。その原因はひどいストレスにあります。もしあなたがこれから言うことをしなければ、あなたのご主人は間違いなく命を落とすことになります。それはご主人のために毎朝健康的な朝食を作って、あなたが明るくご機嫌良くして、ご主人を良い気分にさせることです。昼食も栄養のある食事を作ることですね。夕食は特に良い食事をご主人のために用意して下さい。彼は一日の重労働でクタクタなのですから、決して家の仕事を押し付けないで下さい。奥さんの個人的な問題を彼にくどくど話して、ご主人のストレスを多くすることはしないように。そして一番大切なことなんですけど、週に何度かは彼を身体で愛してあげること、その度に彼を満足させてあげることです。もしあなたが10ヶ月から1年の間にこれだけのことができるなら、ご主人は健康を完全に取り戻せると思います」
帰り道で夫は「医者は何て言っていたんだ?」と妻に聞いた。
「あなたは助かる見込みがありませんって、言われたわ」と、彼女は答えた。
医者のアドバイス通り夫に尽くすことはご免なので、
その結果医者の見立て通り夫は死ぬことになるだろう、とは随分薄情な妻ですねぇ…。

31-44 Two choices
 Y
ou have two choices in life.
You can stay single and be miserable, or get married and wish you were dead.
 二つの選択
 人生で二つの選択が可能だ。
独身で寂しい思いをするか、結婚して死にたいと思うようになるかだ。

31-45 Wife wanted
 A
man inserted an 'ad' in the classifieds: "Wife wanted".
The next day he received a hundred letters.
They all said the same thing: "You can have mine."
 妻を求む
 ある男が新聞の求人欄に「妻を求む」という広告を出した。
翌日この男は100件の返事をもらったが文面はすべて同じだった。
「僕の妻を差し上げます」

31-46 Never wants to hear
 W
hat are three words a woman never wants to hear when she's making love?
"Honey, I'm home!"
 聞きたくないこと
 女性がセックスの最中に聞きたくない三文字の言葉とは何か?
「ハニー、今、帰ったよ 」
浮気の真っ最中に夫が戻って来たら慌てますね。

31-47 RED SKELTON'S RECIPE FOR THE PERFECT MARRIAGE
1. Two times a week we go to a nice restaurant, have a little beverage, good food and companionship.
  She goes on Tuesdays and I go on Fridays.
2. We also sleep in separate beds.
  Hers is in California, and mine is in Texas.
3. I take my wife everywhere... but she keeps finding her way back.
4. I asked my wife where she wanted to go for our anniversary.
  'Somewhere I haven't been in a long time!' she said.
  So I suggested the kitchen.
5. We always hold hands. If I let go, she shops.
6. She has an electric blender, electric toaster and electric bread maker.
  She said 'There are too many gadgets, and no place to sit down!'
  So I bought her an electric chair.
7. My wife told me the car wasn't running well because there was water in the carburetor.
  I asked where the car was.
  She told me, 'In the lake.'
8. She got a mud pack, and looked great for two days.
  Then the mud fell off.
9. She ran after the garbage truck, yelling, 'Am I too late for the garbage?'
  The driver said, 'No, jump in!'
10. Remember: Marriage is the number one cause of divorce.
11. I married Miss Right. I just didn't know her first name was Always.
12. I haven't spoken to my wife in 18 months I don't like to interrupt her.
13. The last fight was my fault though. My wife asked, 'What's on the TV?'
  I said, 'Dust!'
 レッド・スケルトンによる「完璧な結婚」へのヒント
1.私達夫婦は週に二回、素敵なレストランに食事に出かけ、ちょっとお酒を飲んで、美味しい料理を食べて会話を楽しむ。
  妻は木曜日に、私は金曜日に外食する。
2.我々はベッドを別にして眠る。
  彼女のベッドはカリフォルニアだし、僕のベッドはテキサスにある。
3.私は妻を何処にでも連れて行く。でも妻はいつでも帰り道を自分で見つける。
4.妻に結婚記念日にどこに行きたいかと尋ねたら、「しばらく行っていないような場所に行きたいわ」と言うので、台所に連れて行った。
5.私達はいつも手をつないで歩いている。もし私が手を離したら妻は店に入って買い物をしてしまうからだ。
6.妻は電気ミキサー、電気トースター、電気製パン器を持っている。
  「物が多すぎて座る場所もないわ」と妻が言ったので、私は電気椅子を彼女に買ってあげた。
7.「車のキャブレター(エンジン気化器)に水が入って車が動かない」と言ったので、「車はどこにあるんだ?」と彼女に尋ねたら、「湖の中なの」と答えた。
8.妻が泥パック美顔をした。
  二日間は素晴らしい効果だったが、やがて泥が顔から落ちてしまった。
9.妻がゴミ収集車の後を追いかけながら叫んだ。「ゴミ出し間に合うかしら?」
  ゴミ収集車の運転手が答えた。「大丈夫!早く後ろに乗ってくれ!」
10.忘れてはならない!「離婚」の一番大きな原因は「結婚すること」だ。
11.私はミス・ライト(Right=正しい)という姓の女性と結婚した。
  でも彼女の名前が オールウエイズ(Always=いつでも)ということは知らなかった。
12.この一年半ワイフに向かって喋りかけたことはない。
  彼女が喋っているのを中断したくなかったからだ。
13.この前夫婦喧嘩になったのは私が悪かった。
  妻が「テレビの上に何がある?」と聞いた時、「埃」と答えてしまったからだ。
レッドスケルトン(1913-1997)は、
アメリカのラジオ・テレビで有名だったコメディ アンです。

31-48 Go on celebrating
 M
y wife and I were sitting at a table at my high school reunion, and I kept staring at a drunken lady swigging her drink as she sat alone at a nearby table.
My wife asked, "Do you know her?"
"Yes," I sighed, "She's my old girlfriend. I understand she took to drinking right after we split up those many years ago , and I hear she hasn't been sober since."
"My God!' says my wife, "who would think a person could go on celebrating that long?"
 祝い続ける
 私は妻と連れ立って高校の同窓会に出席した。
会場のテーブルに座ると、近くのテーブルで酒をガブガブ飲んでグデングデンに酔っ払っている女性を見つけ、じっと注視していた。
妻に「あなたのお知り合いの女性?」と聞かれたので、「あぁ、そうだよ」とため息まじりに答えた。
「彼女は僕の昔のガールフレンドで、ずっと以前に僕と別れて以来酒浸りになって、今では酒が離せない状態みたいだね」
すると妻は「まぁ、驚いた!そんなに長い間一人の人間が祝い続けることって出来るのね!」と言った。

31-49 Priceless Wedding
 T
his is a true story about a recent wedding that took place at Clemson University. It was in the local newspaper and even Jay Leno mentioned it.
It was a huge wedding with about 300 guests. After the wedding, at the reception, the groom got up on stage with a microphone to talk to the crowd. He said he wanted to thank everyone for coming, many from long distances, to support them at their wedding. He especially wanted to thank the bride's and his family and to thank his new father-in-law for providing such a lavish reception.
As a token of his deep appreciation, he said he wanted to give everyone a special gift just from him. So taped to the bottom of everyone's chair, including the wedding party was an envelope. He said this was his gift to everyone, and asked them to open their envelope.
Inside each manila envelope was an 8x9 glossy of his bride having sex with the best man. The groom had gotten suspicious of them weeks earlier and had hired a private detective to tail them.
After just standing there, just watching the guest's reactions for a couple of minutes, he turned to the best man and shouted, "Fuck YOU!" Then he turned to his bride and said, " Fuck YOU!" Then he turned to the dumbfounded crowd and said, "I'm outta here!"
He had the marriage annulled first thing in the morning.
While most people would have canceled the wedding immediately after finding out about the affair, this guy goes thorough with the charade, as if nothing were wrong. His revenge - making the bride's parents pay over $32,000 for a 300-guest wedding and reception, and best of all, trashing the bride's and best man's reputation in front of 300 friends and family members. The guy has balls the size of church bells.

 Do you think we might get a MasterCard 'priceless' commercial out of this?
Elegant wedding reception for 300 family members and friends: $32,000.
Wedding photographs commemorating the Occasion: $3,000.
Deluxe 2-weeki honeymoon accommo dations in Maui :$8,500.

 一生忘れられない結婚式
 これは最近クレムソン大学で起こった実際の結婚式の話で、地方新聞にも掲載され、(有名なTVショー司会者)ジェイ・レノまでも話題にしたほどです。
この結婚式の参列者は約300人という大がかりなものでした。挙式後の披露宴で、新郎が参列者前の演台でマイクを握って挨拶を始めたところからこの話は始まりました。
「ご列席の皆さん、遠路はるばる私共の結婚式のためにお出で下さり、本当にありがとうございます。とりわけ新婦のご家族、そして私の家族、中でもこの豪華な披露宴を提供して下さった、新婦の父親に深く感謝を献げます。私の心からの感謝を表すために、ここにいらっしゃる皆様全員に私からのお礼の品物を差し上げたいと思います。皆様の座席のイスの裏にテープで貼りつけてある封筒をお取りになって、どうぞ中味をご覧下さい」と新郎が言うので、参加者はマニラ封筒の中味を取り出すと、それは新婦と新郎の介添人である親友が、セックスの真っ最中であるところを撮影した8x10インチサイズの、光沢がある写真でした。
「私は結婚式の一週間前に二人の仲に疑いを抱き、私立探偵を雇って二人を尾行させました」と言うと、新郎はその場に立ったまま、招待客の反応を一、二分うかがってから新郎の介添人に向かって「クソったれ!」と怒鳴り、続いて新婦に向き直って「クソッたれ!」と同じことを言いました。そしてシーンと静まりかえった参列者に向かって、「アホらしくてやってられんから帰る!」と宣言しました。
彼はその日の朝のうちに、まず婚姻届を解消していたそうです。
普通の人だったら結婚相手の不倫が発覚したら直ちに結婚を解消しますが、この男は何ごともなかったかのように振る舞って、彼女の両親に300人の招待客を招いて、32,000ドルもかけて行った結婚式・披露宴を台無しにし、300人の友人・家族などの参列者の前で、花嫁と花婿介添人二人の評判を地に落とすことで、復讐をとげたのです。この男の肝っ玉は教会のベルみたいに大きいようです。

 この出来事からPriceless(お金では買えないほど価値があるもの)というマスターカードの宣伝文句を思い出しませんか?
300人の親族・友人を招いた優雅な結婚披露宴に 32,000ドル。
この良き日を思い出させる写真の数々に3,000ドル。
マウイ島のデラックスなホテルでの二週間の新婚旅行に8,500ドル。
そして花嫁と花婿介添人があられもない姿で交わっている8x10インチサイズの光沢写真を見て唖然としている参列者の顔は、まさしくPriceless!お金では買えない価値あるもの、それはこのマスターカード結婚式とも言える、一生忘れられないこの結婚式しかありません!


31-50 Before marriage, After marriage.

 結婚前と結婚後
結婚前↓こちらから読む
 男:やっとこの時が来た!待ち遠しくて仕方ない。
 女:あなた、私から離れてしまいたいと思う?
 男:とんでもない!そんなことを思うことすら考えられない。
 女:あなた、私を愛している?
 男:もちろん!いまでも、そしてこれから先も。
 女:あなた、私のことを裏切ったことある?
 男:とんでもない!なぜそんなことを聞くのかい?
 女:キスして下さる?
 男:喜んでいつでも!
 女:私のこと殴る?
 男:ノー、君は気が違ったのかい?
 女:あなたのことを信じて良いのね?
 男:イエス
 女:あぁ、ダーリン!
結婚後↑こちらから読む


#31-1〜1011〜2021〜3031〜40・41〜50・51〜6061〜7071〜8081〜9091〜100
101〜110111〜120121〜130



*  
*