●Kazさんのページ

#32. Occidental
Occidental(西洋人)jokeでは日本人から見た西洋人、つまりヨーロッパ・北アメリカ国民を扱います。
頑固なイギリス人、融通がきかないドイツ人、女性のためなら理性を失うイタリア人 など
様々な国民性がジョークの対象になっています。

#32-1〜1011〜2021〜3031〜4041〜50・51〜60

32-51 What I do in Texas
 A
cowboy rode into town and stopped at a saloon for a drink.
When he finished his drink, he found his horse had been away.
He went back into the bar, flipped his gun into the air, without even looking and fired a shot into the ceiling.
"Which one of you sidewinders stole my horse?!" he yelled with surprising forcefulness.
No one answered.
"Alright, I'm gonna have another beer, and if my horse ain't back outside by the time I finish, I'm gonna do what I do in Texas
! And I don't like to have to do what I do in Texas!"
Some of the locals shifted restlessly.
The man, true to his word, had another beer, walked outside, and his horse has been returned to the post.
He saddled up and started to ride out of town.
The bartender wandered out of the bar and asked, "Say, partner, before you go... what happened in Texas?"
The cowboy turned back and said, "I had to walk home."

 テキサスでやっていること
 馬に乗ったカウボーイが町にやって来て、酒を飲むためにバーに入った。
酒を飲み終えてバーを出ると、彼の馬が居なくなっていることに気付いた。
カウボーイはバーに戻るなり拳銃を引き抜き天井に向けて発砲し、「俺の馬を盗んだ卑劣な野郎は誰だ?」とびっくりするような大声で叫んだ。
バーの客からは何の答えもなかった。
「わかった。俺はもう一杯だけビールを飲む。飲み終わってもまだ馬が戻って来なかったら、俺がテキサスでやっているやり方で、ケジメをつけるからな!」と言った。
何人かのバーの客は不安そうに後ずさりした。
カウボーイは言葉通りビールを一杯飲むと、バーの入り口から外へ出た。すると彼の愛馬は店の前の馬置き場に戻っていた。
カウボーイは馬の鞍を締め直し、町から去ろうと歩みだした時、バーテンがバーから出て来て彼に聞いた。
「ねぇ、あなた、ここから去る前に教えてくださいよ。もし馬が戻って来なかったら、テキサスではどうするんですか?」
カウボーイはバーテンの方へ振り返り、「その時は歩いて帰るしかないだろう」と答えた。

何も大袈裟にバーの客を、拳銃で脅す必要はなかったわけですよね。。。

32-52 Lift or Elevator?
 A
n American visiting England asks a porter of the hotel for the elevator.
The porter looks a bit confused for a moment and then smiles as he realizes what the man wants.
"You must mean the lift!"
"No," the American replies.
"If I ask for the elevator I mean the elevator."
"Well," the porter answers, "over here we call them lifts."
"Now listen," says the rather irritated American, "An America invented the elevator."
"Oh, right you are sir," the porter replies in a polite tone, "And an Englishman invented the language."

 リフト?エレベーター?
 イギリスを訪れていたアメリカ人が、ホテルのポーターにエレベーターはどこかと聞いた。
ポーターは暫し戸惑った後、アメリカ人が何を知りたいかを理解してニッコリ笑って答えた。
「あぁ、リフトのことですね」
「違う!私はエレベーターはどこかと聞いたんだ」とアメリカ人は返事をした。
「ですから、イギリスではそれをリフトと呼ぶのですよ」とポーターが言うと、「いいか、よく聞け」とアメリカ人はイライラしながら説教を垂れた。
「エレベーターはアメリカ人が発明したものだ」ポーターは穏やかな口調でこう答えた。
「わかりました。それはその通りですが、そもそも英語を作ったのはイギリス人ですからね」


32-53 Welfare state
 A
n Italian, a Frenchman, and a Dane were talking over drinking about the relative merits and attractions of their women.

 The Italian said, "If an Italian woman sits on a bar stool, her feet touches the floor. It's not that bar stools in Italy are lower than those anywhere else, it is just that her legs are so long!"

 The Frenchman said, "French women have such wonderful slender waists. If I stand behind my girlfriend and put my hands round her waist, my fingers can meet round the front. It's not that my hands are bigger than anybody else's, but it is just that her waist is so incredibly slender."

 Finally the Dane spoke: "Danish women have such lovely sexy bottoms. When I leave my house for work in the morning, I give my wife a friendly spank on her bottom. When I return home from work, her bottom is still trembling! It's not that Danish women have bigger bottoms than other women, but it is just that we Danes have the shortest working hours in Europe."

 福祉国家
 イタリア人、フランス人、デンマーク人が酒を飲みながら自国女性のメリットと、魅力について語り合っていた。

 イタリア人は「イタリア人女性がバーの椅子に腰掛けると彼女の足は床に着く。これはイタリアのバーの椅子が他国の椅子より低いわけではない。
イタリア人女性の足がとても長いからだ」と言った。

 フランス人は「フランス人女性の腰はとても細い。僕がガールフレンドの後ろに立って彼女の腰に手を回すと、彼女の前で僕の両手が組めるくらいだ。これは僕の手が他の人より大きいからではない。フランス人女性の腰が信じられない位細いからだ」と言った。

 最後にデンマーク人が言った。
「デンマーク人女性はセクシーでふくよかなお尻を持っている。私が朝出社する時に妻に軽くお尻をペンペンと叩く。すると仕事を終わって家に戻った時もまだ妻のお尻はプルンプルン揺れたままなのさ。これはデンマーク人女性のお尻が他の女性より大きいからではない。デンマークの就業時間はヨーロッパ一短いからだ」


32-54 You may live in Canada if…
 1.
If you can drive 90 km/hr through 2 feet of snow during a raging blizzard without flinching.

 2. If your local Dairy Queen is closed from September through May.

 3. If you know all 4 seasons are winter, winter, still winter, and road construction.

 カナダに住んでいるなとつくづく思うのは・・・
 1.
荒れ狂う吹雪をものともせず、60cmも積もった雪の上を時速90kmで車を運転するので。

 2.地元のデイリーキング(ハンバーガーショップ)が9月から5月までは、閉鎖になるので。

 3.四季というのは、冬、冬、冬、そして道路工事中の季節のことなので。

#32-1〜1011〜2021〜3031〜4041〜50・51〜60


*  
*