●Kazさんのページ

#33. Oriental

#33-1〜1011〜2021〜3031〜4041〜5051〜6061〜7071〜80・81〜90・91〜100

33-81 World War II
 T
he end of World War II changed the world-toughest merchant (Jewish)into the world-strongest soldier and the world-strongest soldier(Japanese) into the world-toughest merchant.

 第二次世界大戦
 
第二次世界大戦終了後最強の商人(ユダヤ人)は最強の軍人となり、最強の軍人(日本人)は最強の商人となった。

第二次世界大戦終了後、最強の商人ユダヤ人はイスラエルという国家を設立し、
現在ではハイテク兵器と諜報技術に長けた軍隊を持って恐れられている。
そして神風特攻隊で恐れられた日本は軍隊を持つことを禁じられ、
そのパワーを経済に投入しGDP世界2位(注21世紀になっては中国に抜かれて世界3位になったが)の国家になったことを指している。

33-82 Japan's national flag
Q: In which country is the Rising Sun Flag, Japanese national flag, most sold?
A: In South Korea, because Koreans are always busy stamping and burning the Japanese national flag.

 日の丸の旗
 
Q:日本の国旗である「日の丸の旗」が一番売れるのはどこの国か?
A:韓国。彼等はいつでも日の丸の旗を踏みつけたり、焼いたりするのに必要だから。

反日運動の盛んな韓国が、実は一番「日の丸の旗」を消費していたという皮肉(アイロニー)です。

33-83 Copy paste
 G
od made each of us one by one until he got to China.
Then he Copy paste...copy paste...

 コピーペースト
 神は我々を一人一人手作りで作られた−神が中国に行くまでは。
それから先はコピーペースト、コピーペーストの繰り返し。。。

人口が多い中国を皮肉っています。

33-84 Smart Zen Master
 O
ne zen disciple said, "My master is so strict that he can go days without eating."
The second disciple said, "My master controls himself hard that he can go days without sleep."
The third one said, "My master is so smart and natural that he eats when he's hungry and sleeps when he's tired."

 賢い禅師
 一番目の禅の修行僧が「私の師匠は厳しい修業を積んだので、何日も食べないでも平気だ」と言った。
二番目の修行僧は「私の師匠は自分をコントロール出来るので、何日も眠らなくても平気だ」と言った。
三番目の修行僧は「私の師匠は賢く、自然なのでお腹が空いたら食事をするし、疲れたら眠るよ」と言った。


33-85 Mysterious nation
 J
apan still remains a mysterious nation to the world.
There are 105 million Shintoists and 95 million Buhddists in Japan.
If you inquire Japanese people of their religion, a half of them would answer, "I don't believe any particular religion."

 Then, how many people are there in Japan?
If you presume the population from the figures above-mentioned, it indicates 400 million people.
But the statistics show that the Japan's population is 120 million.
Can't you fathom this mystery?

 神秘な国
 日本とはやはり未だに神秘な国である。
日本には神道信者が1億500万人、仏教徒が9,500万人いる。
そして日本人に「あなたの宗教は?」と聞くと、半数の人が「特定の宗教を信じていません」と答えるだろう。

 では、日本の国民はいったい何人いるのだろうか?
上述の数字から類推すれば、4億人ということになろう。
しかし統計によれば日本の人口は1億2000万人であるという。
あなたはこのミステリーを信じることが出来ますか?


33-86 Bodyguard
 K
im Jong Il and Vladimir Putin are having a summit meeting in Moscow.
During a break, they're bored, and they decide to take a bet to see whose bodyguards are more loyal.

 Putin is on the 20th floor and calls on his bodyguard Ivan, opens the window, and says: "Ivan, jump!"
Sobbing, Ivan says: "Mr. President, how can you ask me to do that? I have a wife and children waiting for me at home."
Putin sheds a tear himself, apologizes to Ivan, and sends him away.

 Next, it's Kim Jong Il's turn.
He calls his bodyguard Lee Myung Man and yells: "Lee Myung Man, jump!"
Not hesitating for a split second, Lee Myung Man is just about to jump out the window.
Putin grabs Lee Myung Man to prevent him from jumpingand says: "Are you out of your mind? If you jump out this window, you'll die! This is the 20th floor!"
Nevertheless, Lee Myung Man is still struggling, trying to escape Putin's embrace and jump out the window: "Mr. Putin, please let me go! I have a wife and children at home!"

 ボディーガード
 金正日(北朝鮮)とウラジミール・プーチン(ロシア)の国家元首が、モスクワでトップ会談を行った。
会談の休憩時間に退屈していた二人は、それぞれお互いのボディーガードのどちらが忠実であるか、を競う賭をすることにした。

 プーチンが20階の部屋へ彼のボディーガードであるイアンを呼出し、窓を開けると「イワン、ここから飛び降りろ!」と命じた。
すすり泣きしながら「大統領閣下、なぜそのような酷いことを私に命じるのですか。私の家には私を待っている妻と子がいるのです」イアンは訴えた。
プーチンは涙を流してイアンに謝り、彼を部屋から立ち退かせた。

 次は金正日の番だった。
彼はボディーガードのリー・ミュンマンをそこへ呼ぶと、「リー・ミュンマン、ここから飛び降りろ!」と命じた。
全く動じることなくその男は、窓から飛び降りようとした。
プーチンは慌ててリー・ミュンマンを押さえて言った。「この窓から飛び降りようとするなんて、気でも違ったのか?ここは20階だぞ。お前は間違いなく死んでしまうぞ!」
しかしリー・ミュンマンはプーチンの腕を振り切って、窓から飛び降りようともがいた。
「プーチン閣下!行かせて下さい。私は祖国に妻と子がいるんです!」

ここで北朝鮮のボディーガードが金正日の命令に逆らったら、
自分だけでなく祖国にいる自分の妻と子も殺されてしまうからです。

33-87 Kissed by the Queen Elizabeth
 T
he British Liner Queen Elizabeth II collided with a Japanese warship in the crowded waters of New York harbour in July, 2000.
The liner, which was carrying1,700 passengers, was left with a long scratch towards its stern, while the Japanese vessel, the Kashima, suffered a dent.
It wasn't so much a bang.
Berthing was difficult, because the harbour was crowded with boats following the Fourth of July celebrations there.
The QE2, steered by three tugs and followed closely by the US aircraft carrier John F Kennedy, had to pick its way gingerly towards its berth at pier 92 on the west side of Manhattan.
As the QE2 moved in, one of its stern tugs came loose and drifted off, leaving the liner to swing into the Kashima.
Following an on-board apology from the captain and crew of the QE2, Colonel Katsue Ueda, the captain of the Japanese warship, took the incident in good humour.
He said it was an honour to be kissed by the Queen Elizabeth. (True story)

 女王陛下のキス
 2000年7月、混み合っていたニューヨーク港近くの水域で、イギリスの豪華客船「クイーンエリザベスII世号(QE2)」が日本の軍艦に衝突した。
QE2は1,700人の乗客が乗っていたが、船尾に向かって擦り傷が着いただけだった。
日本の軍艦「かしま」は舷側がへこんでしまったが、それほどひどい衝突ではなかった。
7月4日のアメリカ独立記念日を祝うために港は船がひしめきあっており、三隻のタグボートに曳航されたQE2が指定された停泊位置に進むのは難しく、QEの後ろにはアメリカ航空母艦ジョンエフケネディ号が続いていた。
非常に慎重な操船をしつつQE2はマンハッタン西なある92埠頭に向かっていたが、一隻のタグボートが離れて波間に漂ってしまったため、豪華巨船はコントロールを失い、「かしま」へぶつかってしまった。
QE2の船長と乗組員がすぐに日本の軍艦にやってきて謝罪したが、「かしま」艦長の上田勝栄大佐は、この事故を抜群のユーモアで解決してしまった。「女王陛下にキスされて、光栄です」 (実話)


33-88 Mathematics and scientific communism
 A
Kim Il-Sung University professor asked the students, "What is the difference between mathematics and the scientific communism?"
One student immediately stood up and replied, "Mathematics requires proof through evidence, but no evidence is necessary for the scientific communism. Everything about it is proven by our Great Supreme Leader Kim Jong Un."

 数学と科学的共産主義
 金日成大学で、一人の教授が学生達に「数学と科学的共産主義の違いは何か?」と質問した。
一人の学生がサッと立ち上がって答えた。
「数学は事実に基づいた証拠が必要ですが、科学的共産主義には証拠が必要ありません。なぜなら科学的共産主義は、われらが偉大な金正恩最高指導者によってことごとく証明されているからです」


33-89 Field trip
 A
North Korean elementary school teacher took her class to the field trip to a farm and they saw a rabbit.
The children who grew up in the city had never seen a rabbit before.
So the teacher asked the pupils, "Does anyone know what this is?"
No children knew.
She gave them a hint: "This is something you hear about it from many picture books you read and the songs you learn at school. It is on television so many times."
After much thought, one child proudly replied.
"Oh, I see. This is our Supreme Leader Kim Jong Un."

 遠足
 北朝鮮のある小学校の先生が、クラスの生徒を遠足で校外の農家まで連れ出した。
生徒達は都会育ちで今まで一度もウサギを見たことがなかった。
そこで彼女は生徒達に質問した。「この動物を何て呼ぶか知っている人は?」
生徒の誰も答えられなかった。
そこで先生はヒントを与えることにした。「この名前はあなた達が読んだ沢山の絵本に載っているし、学校で習った歌にも出て来ます。それにテレビに頻繁に登場しますよ。」
暫く考えてから一人の生徒が、誇らしげに答えた。
「わかりました、これは金正恩最高指導者ですね!」


33-90 Another solution
 A
Japanese soap manufacturing company received a complaint that a consumer had bought a box of soap that was empty.
The management tasked its engineers to solve the problem permanently to avoid any reoccurrence.
The engineers worked hard to devise an X-ray machine with high-resolution monitors manned by two people to watch all the soapboxes that passed through the line to make sure they were not empty.
No doubt, they worked hard and they worked fast.
But a rank-and-file factory worker came out with another solution with less cost.
He brought a strong industrial electric fan and set at the end of the assembly line.
He switched the fan on, and as each soapbox passed the fan, it simply blew the empty boxes out of the line.

 もう一つの解決策
 日本の石鹸製造業者が、消費者から「おたくの会社の石鹸箱を買ったら、中味が空っぽだった」という苦情を受けた。
経営陣はこの不手際が今後二度と起こらないための対応策を考えるよう、技術者に命じた。
技術者達は高解像モニターがついたX線検知器を使って、工場のコンベアベルトを通過する石鹸箱の中味を写し出させ、二人の人間によって空箱でないことをチェックする方法で解決し、言うまでもないことだが生産数量も生産速度もアップさせた。
ところがごくごく一般の工場労働者が、もっと安上がりで同様の効果が得られる方法を考え出した。
彼は工業用の大型強力扇風機を持ち込み、コンベアベルトラインの終点に設置しスイッチをONにした。
石鹸箱が扇風機の前を通ると強い風を受け、空箱だと箱がラインから吹っ飛ばされるので、中味が入った石鹸箱しか通過しないようになったのだ。

#33-1〜1011〜2021〜3031〜4041〜5051〜6061〜7071〜80・81〜9091〜100


*  
*