●Kazさんのページ

#41. Remark

#41-1〜10・11〜2021〜3031〜4041〜50
41-1 Credit card
1.
A credit card is used today to buy what you can't afford tomorrow while you are still paying for it yesterday.
2. My wife pays her VISA card with her AMEX card.
 クレジットカード
1.クレジットカードとは昨日分の支払いを続けているにもかかわらず、払えそうもない明日の支払いをするために今日使われるものである。
2.私の妻はビザカードの請求をアメックスカードで支払っている。
日本でもクレジットカード破産が日常茶飯事になってきました。
冷静に考えればカードで支払うということは借金をしているということなのに気付かず、
安易に負債を増やしてしまう傾向にあります。
まずクレジットカードをハサミで断ち切るのがカード地獄から立ち直る第一歩です。

41-2 Dictionary
  A
dictionary is the only place where divorce comes before marriage and success comes before work.
 辞書
 辞書とは離婚(divorce)が結婚(marriage)の前に来て、成功(success)が仕事(work)の前に位置する唯一の場所である。
辞書はABC順に単語が配列されていますから、当然DivorceはMarriageの前にありますし、
同様に Success はWorkの前に位置しています。

41-3 Confucius Says;
1. Man who walks through airport turnstile sideways going to Bangkok.
2. Man who fights with wife all day get no piece at night.
3. Foolish man gives wife grand piano, wise man gives wife upright organ.
4. It takes many nails to build crib, but one screw to fill it.
5. Virginity is like bubble. One prick, all gone.
6. Baseball is wrong. A man with four balls can't walk.
 孔子曰(のたまわ)く
1.空港の回転扉を不注意に歩き抜けようとする男は珍宝を強打するぞよ。
2.妻と一日中喧嘩した男に夜の平和は訪れぬぞ。
3.愚かな男は妻にグランドピアノを与え、賢い男は妻にいきり立った逸物を与える。
4.ベビーベッドを作るためには沢山の釘が必要だが、ベッドの中に入るものを作るためには女と一発やればよいのじゃ。
5.純潔とはシャボン玉のようなものだ。ひと突きで全て無くなってしまうのじゃ。
6.野球は間違っておるぞ。4つも睾丸が有ったら歩けるわけがないではないか。
Confucius says・・・子(孔子)曰く・・・。
という形式の一見教訓じみたやや下ネタがかった馬鹿馬鹿しいone-liner(1行ジョーク)です。
今回ポイントとなる単語は以下の通りです。
1. Bangkok(地名:バンコク) →  bang cock(珍宝を強く打つ)
2. peace(平和)→  piece(女性器)
3. upright organ(縦型オルガン)→ いきり立った男性器
4. screw (ねじ回しでネジを回す)→ 性交する
5. One prick(ひと突き) → 一本のオチンチン
6. Four balls(野球の四球) → 四個の睾丸

41-4 American Christmas
 I
'm going to celebrate a traditional American Christmas.
The tree comes from Canada; the ornaments come from Hong Kong; the lights come from Japan; and the idea comes from Bethlehem.
 アメリカのクリスマス
 伝統的なアメリカのクリスマスを祝いましょう。
クリスマスツリーはカナダから、飾り物は香港から、電球は日本から、そしてクリスマスというアイデアはベツレヘムから来たものです。
つまり自国文化のものは何もないという皮肉です。

41-5 Love
 L
ove is a gross exaggeration of the difference between one person and everyone else. (George Bernard Shaw)
Love is a temporary insanity, curable by marriage. (Ambrose Bierce)
Love is what happens to a man and a woman who don't know each other. (W. Somerset Maugham)
 愛
 愛とは、一人の人間と残りのすべての人間との違いを、大袈裟に誇張することである。 (ジョージ・バーナードショー)
愛とは一時的な精神異常状態のことで、結婚によって治癒する。(アンブロース・ビア ース)
愛とはお互いまるで知らない男女の間で起こることがらである。(サマセット・モーム )

41-6 Quip
L
ady Astor: Sir, if you were my husband, I would poison your drink.
Winston Churchill: Madam, if you were my wife, I would drink it.
 しっぺい返し
アストール伯爵夫人  :失礼ですが、あなたが私の主人だったら、私はあなたに毒を盛るでしょうね。
ウインストンチャーチル:失礼ですが、あなたが私の妻だったら、私はその盛られた毒を飲むでしょうね。
あるパーティの席で気取った伯爵夫人に非難されたチャーチルが、
ぴしゃりと言い返した実話です。
彼が言いたかったことは
『あんたみたいな女と一緒に暮らすくらいなら、死んだ方がましだよ』
ということです。

41-7 Beer recall
 T
oday on the way to work I thought I saw a headline that read "Beer Recall."
It was actually "Beef Recall," and the story explained the discovery of mad cow disease in the United States.
Mad cow disease is a condition that causes wasting away of the brain, leading to dementia, loss of coordination, and death.
Now, will somebody explain to me why they're *not* recalling beer?
 ビール回収
 今日通勤途中に読んだ新聞の見出しは「ビール回収へ(Beer recall)」、だと思っていたが、実際は「牛肉回収へ(Beef recall)」というアメリカで狂牛病の牛が発見されたということを説明する記事だった。
狂牛病というのは脳味噌をスカスカに減らして、痴呆状態にさせ、身体のバランスを崩して、やがては死に至る病だそうだ。
だとしたら同様な症状を引き起こすビールをなぜ回収しないのか、誰か納得のいく説明をしてくれませんかね?

41-8 Dyslexic
 D
id you hear a dyslexic philosopher?
He was pondering over God for all night and found out it was a dog.
 難読症
 難読症の哲学者のことを聞きましたか?
彼は神(God)について一晩中考えた結果、神は犬(Dog)であるという結論に達したそうです。
Dyslexia難読症(失読症)の人をDyslexicと言いますが、単語を逆さまから読んでしまう病気の人です。
例えばcritics を scitircと読んでしまうそうです。
だからこの難読 症の哲学者はGodという単語をじっと見つめていて、Dogと思ってしまったのです。
難読症は日本では余り聞きませんが、欧米人には結構いるそうです。

41-9 Nice gift from husband
 M
y husband has a peculiar sense of humor.
I have long wanted a diamond and he gave me a pack of cards for Christmas, saying "13 diamonds in it."
 夫からの素敵な贈り物
 私の夫は風変わりなユーモアのセンスの持ち主だ。
私がダイアモンドをずっと欲しがっていることを知っていて、クリスマスにひと揃いのトランプのカードをプレゼントしてくれた。
「中には13個のダイアが入っているよ」
トランプのダイアのカードがAから13まで、13枚入っているよ、という意味です。

41-10 Lie
 O
ne is a lie, two are lies, but three lies become politics.

  嘘
 
 一回嘘をつけば嘘、二回嘘をついても嘘、でも三回嘘をつくとそれは政治になる。


#41-1〜10・11〜2021〜3031〜4041〜50


*  
*