●Kazさんのページ

#41. Remark

#41-1〜10・11〜20・21〜3031〜4041〜50

41-11 Number one cause of divorce
 R
emember: Marriage is the number one cause of divorce.
 離婚の原因No.1とは?
覚えておきたまえ、離婚の原因No.1とは結婚することだよ。
そりゃ結婚しなければ、離婚もしようがないでしょうけど…。

41-12 Snake
1. Why can't you trust snakes ? They speak with forked tongues.
2. Why are snakes hard to fool? They have no legs to pull.
3. What do you call a snake who works for the government? A civil serpent!
4. What subject are snakes good at in school? Hiss-tory !
 蛇
1.何故蛇は信用出来ないか? 二枚舌を使うから。
2.何故蛇をからかうのは難しいのか? 足がついていないから
3.お役所に勤める蛇を何と呼ぶか? 公務員
4.蛇が学校で得意とした科目な何か? 歴史
英語の言葉遊びですので、日本語訳だけ読んでも面 白くありません。
1. Forked toungue は二枚舌という意味ですが、蛇の舌はフォークのように尖っています。
2. pull legs 足を引っ張るは、「おちょくる、からかう」という意味にもなります。
3. civil-serpent(公の大蛇)civil-servant公務員に似た発音になります。
4. Hissは蛇がシューシューたてる音で、Hiss-toryはもちろんHistoryにかけてあります。

41-13 Marriage
 M
y wife and I were happy for twenty years.
Then we met.
 結婚
 私の妻と私は20年間幸せだった。
そしてその後二人は知り合った。
20歳で結婚してからはこの夫婦は、ずっと不幸だったということです。

41-14 Prison
 A
prison is the only place where you never worry about your rent.
 牢獄
 「牢獄」とは家賃を一切気にせずに住める唯一の場所のことである。

41-15 The law of Olympics
1936 Berlin Olympics → 1945 Nazi's defeat
1936 -1945 9 years
1980 Moscow Olympics → 1991 Collapse of the Soviet Union
1980 -1991 11 years
2008 Beijin Olympics → 2021 China becomes free!
2008 -2021 13 years
 オリンピックの法則
1936年 ベルリンオリンピック→1945年 ナチスドイツ敗北  要した年数 9年間
1980年 モスクワオリンピック→1991年 ソビエト連邦崩壊  要した年数11年間
2008年 北京オリンピック  →2021年 中国が自由な国に! 要した年数13年間

41-16 Astronut
 W
hat do you call a mad spaceman?
An astro-nut.
 宇宙飛行士
 気が狂った宇宙飛行士のことを何と呼びますか?
宇宙- アホ(Astro-nut)

41-17 Government
(1)An organization which claims national debt as fiscal resources for Welfare state, Great Society, Advanced technology, or anything.
(2)An organization the half of which employees are redundant.
 政府とは?
(1)「福祉国家」、「偉大な社会」、「最先端技術」等々何とでもお題目をつけて、国民からの借金を「財源」と称して使う組織のことである。
(2)人員半分が不要な組織のことである。

41-18 Optimist / Pessimist
 A
n optimist is a driver who thinks the E in his gas gauge stands for ENOUGH.
A pessimist is someone who tends to think today is much better than tomorrow.
 楽観論者と悲観論者
 楽観論者とは車を運転している時、燃料系がE(Empty=燃料切れ)を指しているのに、Eは充分(Enough)だと信じて疑わない人のこと。
悲観論者とは、今日の方明日よりもずっと良いはずだからと、現在くよくよ悩む人のことである。

41-19 Tie
 T
wo silk worms had a race.
They ended up in a tie.
 引き分け
 二匹の蚕(かいこ)が競争したら、結果は引き分け(tie)だった。
Tieは引き分けと、ネクタイの二つの意味があります。

41-20 Biology and Sociology
Q: What's the difference between biology and sociology?
A: When the baby looks like his dad or mom, then it is biology. When the baby looks like the neighbor, then it is sociology.
 生物学と社会学
Q:生物学と社会学との違いは何か?
A:生まれた赤ん坊が父親似か、母親似の場合は生物学の問題となるが、その赤ん坊が近所の人に似ていた場合は社会学の問題になる。

#41-1〜10・11〜20・21〜3031〜4041〜50


*  
*