●Kazさんのページ

#41. Remark

#41-1〜1011〜2021〜30・31〜40
41〜50

41-31 Accountant
 W
hat is the definition of an accountant?
Someone who solves a problem you didn't know you had in a way you don't understand.
 会計士
 会計士の定義とは? 
あなたが気付かなかった問題を、あなたが理解出来ないやり方で解決する人のことです。

41-32 Toilet paper
 L
ife is like a roll of toilet paper.
The closer it gets to the end, the faster it goes.
 トイレットペーパー
 人生はトイレットペーパーの芯ようなものだ。
終わりに近づけば近づくなるほど、回る速度が速くなる。

41-33 Hostage
 I
f "hosting service" comes from "host," does "hostage" come from "hospitality?"
 人質
 もし「ホスティングサービス」という言葉が「接待する人」に由来するのなら、「人質」は「暖かいおもてなし」が語源なのだろうか?

「ホスティングサービス」とはプロバイダーと呼ばれる専門業者が個人にインターネットにアクセスしたり、
ホームページ用のサーバーを提供することです。
ホスティングサービスを受ける個人は、
一旦契約するとなかなか変更出来ないことから、
まるで「人質」みたいだ、と皮肉っています。


41-34 Stamp
 I
f the world keeps getting smaller and smaller, why does the cost of postage stamp keeps going up and up?
 切手
 世界が段々小さくなっていくというのに、なぜ郵便切手の値段は上がる一方なのだろう?

41-35 Wise saw
#1.
 "I feel sorry for people who don't drink. When they wake up in the morning, that's as good as they're going to feel all day. "
Frank Sinatra: American singer and Academy Award winning actor.

#2. "When I read about the evils of drinking, I gave up reading."
Henny Youngman: American comedian famous for his one-liners.

#3. Sometimes when I reflect back on all the wine I drink I feel shame.
Then I look into the glass and think about the workers in the vineyards and all of their hopes and dreams.
If I didn't drink this wine, they might be out of work and their dreams would be shattered.
Then I say to myself, "It is better that I drink this wine and let their dreams come true than be selfish and worry about my liver."
Jack Handey: American humorist known for his "Deep thoughts"

 金言
 飲めない人は気の毒だ。朝起きた時の気分がずっと一日続くんだから。
(=飲ん兵衛は幸せだ。朝起きた時の不快感は時間が経てば消え失せ、もっと爽快な気分になれる)
【フランク・シナトラ:アカデミー賞受賞の俳優&歌手】

 飲酒の弊害について書かれた本を読んでいると、飲酒を止めることより、そういう本を読むことの方を止めてしまう。
【ヘンリー・ヤングマン:短いジョークで有名なアメリカのコメディアン】

 今まで自分が飲み続けてきた多量のワインのことを思い起こすと、時々恥ずかしくなることがある。
しかし目の前のワイングラスを見つめていると、このワインをつくるためにブドウ畑で働いている人々の夢や希望ということにも、考えが及ぶ。
もし私がこのワインを飲まなければ、彼等は仕事を無くしてしまい、彼等の夢は叶えられなくなってしまうかも知れない。
そう考えると「私がこのワインを飲むことで、ブドウ畑で働いている人達の夢を叶えることの方が、自分の肝臓のことだけを心配する身勝手な考えよりましなのではないか?」と、自分自身に言い聞かせている今日この頃である。
【ジャック・ハンディ:「深遠なる考え」で知られるアメリカのユーモア作家】


41-36 Confucious says
#1. Passionate kiss is like a spider's web - soon it turns out to be undoing fly.
#2. A man who bounces a woman on bed spring this spring will have offspring next spring.
#3. He who fishes in other man's well often catches crabs.
 孔子曰く
#1.情熱的なキスは蜘蛛の巣に似ている。すぐに蝿を動かなくさせる。(=すぐにズボンのファスナーを弛めさせる)
#2.今年の春ベッドのスプリングの上で女性を上下させた男は、来年の春に子孫を持つことになる。
#3.他人の井戸で釣りをする男は、しばしば蟹を捉まえる。

下ネタがかった馬鹿馬鹿しい一行ジョークの、ポイントとなる単語を解説します。
#1:undoingは"外す、ほどく"という意味で、蜘蛛の巣から逃げられない蝿(fly)とズボンのファスナー(fly)を掛けています。
#2:springを(1)ベッドのスプリング、(2)季節の春、そして offspring(子孫)まで発展させています。
#3:Wellは井戸から転じて女性器、crabは(1)蟹、(2)毛ジラミと二つ意味があります


41-37 Economist
 Y
ou shouldn't date an economist, because...
#1. An economist may be dangerous. Watch out for his invisible hands!
#2. He will spend most of his time trying to predict your behavior.
#3. He considers you perfectly substitutable.
#4. He requires a lot of stimulus in order to expand himself.
#5. He is only into you when you have plenty of boom and bust.
#6. If you ever get depressed, he will lower his interest rate to zero.
 経済学者
 あなたは経済学者とデートすべきではない、なぜなら
#1. 経済学者は危険だ。「見えざる手」を持っているから気をつけねばならぬ。
#2. 彼はあなたの行動を予測することに、自分の時間の殆どをつぎ込む性分だ。
#3. 別の女性でも、完璧にあなたの代わりになれると考えている。
#4. 彼の逸物を膨らませるには、さまざまな刺激が必要だ。
#5. 彼があなたに真剣に入れ込むのは、あなたの景気が良くなった時か、破産した時だ。
#6. あなたが落ち込んだ(=不況に陥った)時、彼は興味の度合い(=金利)をゼロにまで下げてしまう。

41-38 Plagiarism
 T
o steal ideas from one person is plagiarism.
To steal from many is research.
 盗作
 一人の人間のアイデアを盗むことを盗作という。
大勢の人間のアイデアを盗むことを調査(リサーチ)という。

41-39 New Year Resolutions
#1. Dear God: May our neighbors respect me, troubles neglect me, angels protect me, and God bless my healthy, wealthy, happy life.
#2. Dear God: My prayer for this year is a FAT bank account and a THIN body. Please don't mix it up like you did last year.
#3: Computer Geek's resolution: I will spend less than 14 hours a day on the Internet and spend less than $1,000 for coffee at Starbucks this year.
#4. Keep a smile, leave tears, hold a laugh, forget the pain, think of joy?
I think New Year is just a holiday created by calendar companies who don't want you reusing last year's calendar.
 新年の誓い
1.神様、隣人が私を尊敬しますように、そして厄介ごとが私を避け、天使達が私を護り、あなたが健康で、富と幸せに満ちた私の毎日を祝福して下さいますように。
2.神様、私の今年の願いはたっぷりな銀行残高と痩せた体躯です。去年あなたが私にして下さったことと反対ですので、お間違えのないように。
3.コンピューターおたくの新年の誓い。「今年は一日14時間以上インターネットに拘わらないように、そしてスターバックスで1,000ドル以上コーヒーを飲まないように」
4.「笑みを絶やさず、涙を忘れ、いつも楽しく笑って、痛みを忘れ、楽しいことを考えるようにしよう」って?
  新年休暇って、カレンダー製作会社が昨年のカレンダーを再使用させないための休暇なんじゃないのかな?

41-40 Money
#1. If money is the root of all evil, then why do they ask for it in church?
#2. Whoever says money can't buy happiness, simply he or she doesn't know where to shop.
#3. When I have money, I have nothing to buy. When I don't have money, I want everything.
 金(カネ)
#1.カネは諸悪の根源というなら、なぜ教会では献金を求められるのかな?
#2.カネで幸せを買うことが出来ないという人は、単に良い物を売っているお店を知らないからじゃないか?
#3.カネがある時には買いたい物がない。カネがない時は欲しい物ばかりだ。

#41-1〜1011〜2021〜30・31〜4041〜50


*
*