●Kazさんのページ

#42. Restaurant
とてつもなく不味い料理や風変わりなメニュー、眉をひそめるようなウエイターの振る舞いなどが
Restaurant(レストラン)jokeの対象になっています。

#42-1〜1011〜2021〜30・31〜40

42-31 Cheap fast-food restaurant
 A
friend and I were standing in line at a cheap, fast-food restaurant, waitingto place our order.
There was a big sign posted. "No bills larger than $20 will be accepted."
The woman in front of us, pointing to the sign, remarked, "Believe me, if I HAD a bill larger than $20, I wouldn't be eating here."

 安いファーストフードレストラン
 私は友人と安いファーストフードレストランで、注文を受けてもらうために列に並んでいた。
その店には「20ドル以上の高額紙幣は受け付けません」という大きな看板が掲げられていた。
私達の前に並んで順番を待っていた女性が、その看板を指差しながら声に出して言った。
「20ドル以上の高額紙幣を持っている位なら、こんなところで食事をしないわ」


42-32 Cockroaches
 "W
aiter, I don't like the cockroaches in this restaurant."
"No problem, Madam. Just point out the one you don't like. I'll get rid of it."

 ゴキブリ
 「ウエイター、このレストランでチョロチョロしているゴキブリ、何とかならないの?」
「ご心配なく、マダム。どのゴキブリがお嫌いですか?指さしていただければ、私がそいつを退治しますから」


42-33 Pig
 A
t a dinner party, one of the guests, an obnoxiously loud young man, tried to make clever remarks about everyone and everything.
He was served a piece of meat, he picked it up with his fork, held it up and smirked: "Is this pig?"
Another guest, sitting opposite, asked quietly: "Which end of the fork are you referring to?"

 豚
 ディナーパーティの席で、呆れるほど大声で話す若者がいて、話題が何であろうと誰これ構わず、物知り顔で偉そうにコメントしていた。
彼のところに豚肉が一切れ運ばれると、青年はフォークで豚肉を突き刺して、「こいつは豚かね?」とニヤリと笑った。
彼の席の向かいに座っていた一人の客が穏やかに尋ねた。「フォークの先についている部分ですか、それともフォークの手元についている部分のことですか?」

フォークの手元はこの若者の手で握っていますから、手元の部分についているのも豚だ、つまりお前はどうしようもない豚野郎だと、
知ったかぶりするうるさい若者の向かいに座っていた客は、ほのめかしているのです。

42-34 Crushed nuts
 A
n elderly man wobbled gingerly into an ice cream parlor and carefully, slowly climbed up onto a counter stool.
He wheezed for a minute and ordered a chocolate sundae.
"Crushed nuts?" asked the server.
"No," he answered, "Bad knees."

 潰した木の実
 年寄りの男性が、痛そうに足を引きずりながらアイスクリーム店に入ってくると、ゆっくり気をつけながらカウンターの腰掛けによじ登るように座った。
それだけでぜいぜい息を切らし、落ち着いてから「チョコレートサンデーをひとつ」と注文した。
「潰した木の実を付けますか?」と店員が聞くと、老人は「いや、膝が悪いんだ」と答えた。

店員はアイスクリームのトッピングの種類として、「crushed nuts(潰した木の実)はいかがですか?」と言ったのですが、
老人は病状のことしか頭にないので、
「crushed nuts(潰された睾丸)ではなくて、膝が悪い(bad knees)んだよ」と答えたのです。

42-35 Why coffee is better than women?
1. No matter how ugly you are, you can always get a cup of coffee.
2. You can get cup after cup of different coffees all day long.
3. When coffee gets cold, you can throw it away.
4. Coffee doesn't talk to you.

 コーヒーの方が女性より良い理由
1.あなたがどんなに醜男でも、いつでもコーヒーを手にすることが出来る。
2.一日中、あのコーヒー、このコーヒーと違うものを追いかけられる。
3.コーヒーが冷たくなったら、さっさと捨てることができる。
4.コーヒーはあなたにあれこれ話しかけてこない。


42-36 Best restaurant
 T
here were three restauraunts on the same block.
One day one of them put up a sign which said "The Best Restaurant in the City."
The next day, the largest restaurant on the block put up a larger sign which said "The Best Restaurant inthe World."
On the third day, the smallest restaurant put up a small sign which said "The Best Restaurant on this Block."
The third restaurant outdrew the most customers.

 一番のレストラン
 町の同じ地域に三軒のレストランがあった。
ある日一軒のレストランが「町一番のレストラン」という看板を掲げた。
その翌日この地域では一番大きなレストランが「世界一のレストラン」という大きな看板を掲げた。
三日目に一番小さいレストランが「この地域で一番良いレストラン」と小さい看板を掲げた。
三番目のレストランに客が一番多く訪れるようになった。

#42-1〜1011〜2021〜30・31〜40


*  
*