●Kazさんのページ

#48. Wordplay

#48ー1〜1011〜2021〜3031〜4041〜50・51〜60・61〜7071〜8081~90

48-51 Pee-not more
 Y
ou know that Pinot Noir is one of the oldest grape varieties to be cultivated for the purpose of making wine.
It is recognized worldwide as a great wine grape and is grown in many countries in the world.
Now the Recently English have developed new wine especially for elderly drinkers based on a new hybrid anti-diuretic wine grape. They are calling this wine 'Pee-not More.'

 ピーノットモア
 ピノワール(Pinot Noir)は、ワイン醸造用として栽培されたブドウ品種として最古のものとしてよく知られており、世界各国で栽培されている偉大な品種である。
最近英国では特に高齢のワイン愛好者用に、異種交配品種による新しいワインを開発した。
この品種は利尿作用を抑えるブドウ品種で作られており、彼等はこのワインをピーノットモア(Pee-not More:オシッコはもう結構)と呼んでいる。

48-52 Racist
 W
hy is a person who plays the piano called pianist but a person who drives a race car not called racist?

 人種差別主義者
 なぜピアノ(piano)を弾く人をピアニスト(pianisit)と呼ぶなら、自動車レース(race)をする人をレーシスト(racist:人種差別主義者)と呼ばないのだ?

48-53 River is lazy
 W
hy is a river lazy?
It never leaves its bed.

 川は怠け者
 なぜ川は怠け者でしょうか?
ベッドから離れないもんね。
川床もBedですから・・

48-54 Cell phone
 W
hat's the difference between the school bell and a cell phone?
One rings between lessons and the other rings during them.

 携帯電話
 学校の始業ベルと携帯電話との違いは何か?
始業ベルは授業の合間に鳴り、携帯電話は授業中に鳴る。

48-55 Gropecunt Lane
 I
n medieval London, sexual morality was very liberal.
Swear, dirty words were far more freely used in public than they are used now.
After the Reformation, hypocritical and excessively prudish Protestants came to dominate public life and abandoned or changed many London street names.
For example, the name of "Addle Street," namely "filthy spot," shown in earlier maps, is not found now.
Sherborne Lane near Canon Street used to be called "Shitburn Lane," because there were a number of cesspools there.
They abandoned the name of the small lane"Gropecunt," because it was a well-known prostitutes-accosting area.

 The moral of the story; Don't call a spade a diamond.

 Gropecunt(女陰集団小道)
 中世のロンドンではセックスに対する考えがもっと自由で、罵り言葉や下品な言い方も現在よりずっと自由におおっぴらに使われていました。
宗教改革後に偽善的でえらく気取ったプロテスタント(新教徒)達が、日常生活にあれこれ言うようになって、一部のロンドンの名を廃止したり、改名したりするようになりました。
例えば"Addle Street"というのは"薄汚い場所"という意味で、古い地図にはその名前が載っていますが、現在では無くなっています。
キャノン通り近くの小道"Sherborne"は、かつて"Shiteburn"と呼ばれていました。
なぜならそこには沢山の肥溜めがあったからです。
また"Gropecunt"通りの名前を廃止しました。
なぜならそこは娼婦が客引きをすることで有名な地域だったからです。

 この話の教訓:白を黒と言いくるめるな

Gropecunt は Group cunt 即ち女陰のグループ、つまり娼婦達の群れという意味から来ているので、
この地名は廃止になったということです。

48-56 Grammar walks into a Bar
 T
hree intransitive verbs walk into a bar.
They sit. They Drink. They Leave.
A gerund walks into a bar, drinking a drink.
A Question mark walks into a bar?
The past, the present, and the future walked into a bar.
It was tense.
A hyperbole ripped into a bar and destroyed everything.

 文法用語がバーに入ってきた
 自動詞が三つバーに入って来た。
座った、飲んだ、去った。
動名詞がバーに入ってきた。飲物を飲むために。
疑問符がバーに入ってきた。ン?入ったのかな?
過去形、現在形、未来形がバーに入った。
緊張(=時制)していた。
誇張法が喧嘩腰でバーに入った。バーの中を滅茶滅茶に破壊した。


48-57 Teapot
Q: What begins with T, ends with T and has T in it?
A: A teapot.

 急須
Q:Tで始まり、Tで終わり、その中にTが入っているものは?
A:急須(Teapot)
Teapotの綴りの始めと終わりはTで、急須(teapot)の中に入れる茶(tea)の発音はti:だから。

48-58 Noise
 What can you make but can't see?
 A noise.

River
 Why is a river rich?
 Because it has two banks.

Telephone
 What doesn't ask questions but must be answered?
 Telephone.

Tennis ball
 What do you serve but never eat?
 A tennis ball
.

Wrongly
 Which word is always pronounced wrongly?
 Wrongly.


 作ることは出来るが、見ることが出来ないものはなーに?
 音。


 なぜ川はお金持ちなの?
 だって二つ銀行(bank)を持っているもの。
Bankには(1)銀行、(2)川の土手(堤)という二つの意味があります。

電話
 相手は質問はしないけれど、必ず答えなければならないものはなーに?
 電話。

テニスボール
 サービスしても食べられないものはなーに?
 テニスボール。
Serveには(1)食事を提供(サービス)する、
(2)テニスでサーブする(=最初にボールを相手のコートに打ち込む)、の二つの意味があります。

間違って
 常に間違って(wrongly)発音される単語はなーに?
 間違って(wrongly)という言葉。


48-59 Ant
What kind of ant is good at mathematics?
 An accountant!
What kind of ants are very learned?
 Pedants!
What do you call an ant who skips school?
 A truant!
What do you call an ant that wastes its money?
 Extravag-ant
Why wasn't that ant allowed to get into the Catholic Church?
 Because it was a Protest-ant.

 蟻(Ant)
数学が得意な蟻はどんな蟻か?
 会計士AccountANT
とても良く勉強している蟻はどんな蟻か?
 学者PedANT
学校をサボる蟻を何と呼ぶか?
 ズル休みTruANT
お金を無駄遣いする蟻を何と呼ぶか?
 浪費家ExtravagANT
蟻がカトリック教会に入れてもらえなかったのは何故?
 その蟻はプロテスタントProtestANTだったからです。


48-60 Marine biologist
 What's the difference between a dog and a marine biologist?
One wags a tail and the other tags a whale.

 海洋生物学者
 犬と海洋生物学者の違いは何か?
犬は尻尾を振り(wag a tail)、海洋生物学者は鯨の後を追い回す(tag a whale)。

#48ー1〜1011〜2021〜3031〜4041〜50・51〜6061〜7071〜8081~90


*  
*