●Kazさんのページ

#48. Wordplay

#48ー1〜1011〜2021〜3031〜4041〜5051〜60・61〜70・71〜80

48-61 Gay
Son: Dad, what does 'gay' means?
Father: It means 'to be happy'.
Son: Are you gay? Father:
Father: No, son. I have a wife.

 ゲイ
息子:パパ、Gay(ゲイ)ってどういう意味?
父親:とても楽しい、っていう意味だよ。
息子:パパはゲイなの?
父親:パパは違うよ。パパはママと夫婦だからね。

息子は Are you gay? をパパに教えてもらった通りの「パパは今、楽しい?」という意味で聞いたのですが、
Gay という言葉にパパが反応したのは、
「違うよ、私はホモセクシュアルじゃない。だってママと夫婦だろ?」ということでした。

48-62 Drink and Derive
Q: Why do they never serve beer at a mathematicians' party?
A: Because you can't drink and derive.

 飲んで答えを引き出す
Q:なぜ数学者のパーティでは決してビールを飲まないのでしょうか?
A:飲んだら答えを引き出すことが出来ないからです。

勿論"Drink and Derive"は"Drink and Drive"(酒酔い運転)と掛けてあります。

48-63 Alphabetic Riddles
Q: What letter of the alphabet is an insect?
A1: B. (bee)
Q2: What letter is a body of water?
A2: C. (sea)
Q3: What letter is a part of the head?
A3: I. (eye)
Q4: What letter is a vegetable?
A4: P. (pea)
Q5: What letter is a drink?
A5: T. (tea)

 アルファベットなぞなぞ
Q1: 昆虫を表すアルファベットは?
A1: B. (bee)蜂
Q2: 水の大きなまとまりを表すアルファベットは?
A2: C. (sea)海
Q3: 頭にある器官を表すアルファベットは?
A3: I. (eye)目
Q4: 野菜を表すアルファベットは?
A4: P. (pea)豆
Q5: 飲物を表すアルファベットは?
A5: T. (tea)茶


48-64 Favor curry (Curry favor?)
 A new chef from India was fired a week after starting the job.
He keep favoring curry.

 おべっかを使わない(おべっかを使う?)
 インドからやって来た新人シェフが、働き始めてから一週間でクビになった。
彼はゴマをすらなかったからだ。

Curry favorは「ご機嫌をとる、ゴマをする」というイディオムです。
インド人シェフがFavor curry(カレーを好んだ)という表現を、curry favorの逆なので「ご機嫌を取らなかった」と解釈すると、
「先輩シェフに気をつかわずに嫌われたのでクビになった」と読めます。

48-65 Grandfather clock
 A guy walks into an antique store and buys a grandfather clock, he walks out of the shop with it and accidentally bumps into a drunk guy.
They both fall over and the clock gets smashed to bits.
The guy says to the drunk, "Why don't you watch where your going?" and the drunk says, "Why don't you carry a wrist watch like everybody else?"

 掛け時計
 男が骨董品店に入り、古い掛け時計を買った。
男が店から出て歩き出した時、一人の酔っぱらいとぶつかり、二人共転んで男が買った掛け時計は粉々に砕けてしまった。
男は酔っ払いに「なぜ自分の歩いている方向を見て(watch)いなかったんだ!」と言うと、酔っ払いは「なぜあんたは皆と同じように腕時計(watch)をしていなかったんだ!=《Grandfather clock(掛け時計)なんか持っているから、こうなったんだ》」と言い返した。

Watchの二つの意味を使った言葉遊びです。

48-66 Math tells us three sad love stories
1)Tangent lines who had one chance to meet and then parted forever.
2)Parallel lines who were never meant to meet.
3)Asymptotes who can get closer and closer but will never be together.

 数学で説明する悲しいラブストーリー
1)接線(tangent lines)は一度しか接するチャンスがなく、そこからは二度と交わることはない。
2)平行線(parallel lines)は決して交わることはない。
3)漸近線(asymptotes)は限りなく近づくが、接することは絶対ない。


48-67 Waste of Energy
Q: What's a waste of energy?
A: Telling a hair-raising story to a bald man.

 エネルギーの無駄遣い
Q: エネルギーの無駄遣いとは?
A:禿頭の男に、頭の毛もよだつような(hair-raising)話をすること


48-68 H2O2
 T
wo chemists go into a restaurant.
The first one says "I think I'll have H2O."
The second one says "I think I'll have H2O, too" - and he died.

 H2O2(過酸化水素)
 二人の化学者がレストランに入り、最初の化学者が「水(H20)を一杯」と注文した。
二番目の化学者が「私も」と言った。そして二番目の化学者は死亡した。

ウエイターが I’ll have H20, too(私も水を下さい)を、
I’ll have H202(私は過酸化水素を下さい)と聞いたためだ、というのがオチです。
過酸化水素は漂白に使い、人体には有毒な化学物質です。

48-69 Daily grind
 D
id you hear the one about the knife-sharpener who quit his job?
He couldn't stand the daily grind.

 毎日の決まり切った仕事
 仕事をきっぱりやめた刃物の研ぎ師の話を聞きましたか?
彼は毎日の決まり切った仕事に耐えられなかったそうです。

Grind(刃物を研ぐ)とdaily grind(毎日の決まり切った仕事)の言葉遊びです。

48-70 Reign(Rain)
 W
hy is England the wettest country?
Because the queen has reigned (rained) there for years!

 統治する(雨を降らす)
 なぜ英国は最も雨降りな国なのですか?
女王が長い間君臨(reign)しているからです。

Reignと同じ発音のRain(雨を降らす)に掛けた言葉遊びです。

#48ー1〜1011〜2021〜3031〜4041〜5051〜60・61〜7071〜80


*  
*